Close Window

K��bler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungsw��rterbuch f��r Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): misericordia

misericordia misericordia, lat., F.: nhd. Barmherzigkeit, Mitleid, Mitgefühl, Teilnahme, frommes Werk, Gunst, Gunstbezeugnis, Gottes Gnade, Wohlwollen, Nachsicht, Belieben, freies Ermessen, Billigkeit, Almosen, Erbarmen; mlat.-nhd. Geldbuße deren Höhe Ermessensache ist, zusätzliche Lebensmittelzuteilung an Mönche oder Chorherren, Sprechzimmer eines Klosters, Dolch; ÜG.: ahd. alamuosan Gl, armherzi Gl, armherzida B, Gl, armherzin MF, N, gibarmida MF, ginada APs, Gl, MH, N, NGl, O, (ginadon) O, (herza) Ph, irbarmherzi N, irbarmherzida N, irbarmida N, NGl, miltida T, miltnissa I; ÜG.: as. ginatha GlG, SPs, SPsWit, (mildi) H; ÜG.: anfrk. ginatha MNPs, ginathi MNPs; ÜG.: ae. mildheortness Gl, GlArPr, milds GlArPr; ÜG.: mhd. barmherze PsM, barmherzicheit BrTr, erbarmherzicheit STheol, erbermede STheol, genade BrTr, PsM, milticheit BrTr; ÜG.: mnd. barminge; Vw.: s. im-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), APs, B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, GlG, I, HI, LBai, LBur, LLang, LVis, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, Ph, PsM, SPs, SPsWit, STheol, T; Q2.: Conc., Niermeyer (1130-1133); E.: s. misericors (1); L.: Georges 2, 945, TLL, Walde/Hofmann 2, 8, Niermeyer 902, Habel/Gröbel 243, Latham 300b, Blaise 591b, Heumann/Seckel 346b