Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): molestia

molestia molestia, lat., F.: nhd. Beschwerde, Last, peinliches Gefühl, Unlust, Unwille, Ärger, Verdruss, Unruhe, Seelenpein, Krankheit, Missgeschick; ÜG.: ahd. arbeit? Gl, gruozisal Gl, siuhhi Gl, suht Gl, (swari) Gl, swarnissa Gl, ungifuori Gl, ungimah N, unkraft Gl, unsemfti Gl, urdrioz Gl, widarmuoti NGl, zorn Gl; ÜG.: ae. adl; ÜG.: mhd. leit PsM; ÜG.: mnd. last, ledichhet*; Hw.: s. molestus (1); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, LBai, LBur, LLang, Lvis, N, PsM; E.: s. mōlēs; L.: Georges 2, 976, TLL, Walde/Hofmann 2, 101, Niermeyer 912, Habel/Gröbel 245, Latham 303a, Blaise 596a, Heumann/Seckel 349b