Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: circumduco

circumduco circumdūcō, dūxī, ductum, ĕre, tr., 1 conduire autour : aratrum Cic. Phil. 2, 102, mener la charrue autour d'un espace, tracer un cercle [l'enceinte d'une ville] avec la charrue ; flumen Dubis, ut circino circumductum Cæs. G. 1, 38, 4, le fleuve du Doubs, comme mené tout autour avec le compas ; portum Ostiæ exstruxit, circumducto dextra sinistraque bracchio Suet. Claud. 20, il bâtit un port à Ostie en établissant un môle à droite et à gauche sur tout le pourtour ; rei alicui aliquid, mener qqch. autour de qqch. ; ætas orbes habet circumductos majores minoribus Sen. Ep. 12, 6, l'existence comporte des cercles, les plus grands entourant les plus petits 2 entourer, faire un cercle autour : oppida quæ prius erant circumducta aratro Varro L. 5, 143, les villes qui autrefois avaient leur enceinte tracée par la charrue ; umbra hominis lineis circumducta Plin. 35, 15, ombre humaine dont on a tracé les contours || litteras subjicit circumducitque Suet. Aug. 87, 3, il écrit au-dessous de la ligne les lettres excédantes du mot et les entoure d'un cercle [les rattache par un cercle au mot] 3 conduire en cercle (par un mouvement tournant), conduire par un détour : cohortibus longiore itinere circumductis Cæs. G. 3, 26, 2, les cohortes étant menées par un assez long détour (C. 1, 28, 4) ; imperat Lælio ut per colles circumducat equites Liv. 28, 33, 11, il commande à Lælius de mener la cavalerie par un mouvement tournant le long des collines ; circumducto cornu Liv. 23, 40, 11, l'aile ayant opéré un mouvement tournant ; ad latus Samnitium circumducere alas Liv. 10, 29, 9, porter la cavalerie par un détour sur le flanc des Samnites || [abst] præter castra hostium circumducit Liv. 34, 14, 1, il contourne le camp ennemi || emmener par un détour, détourner : aquam Frontin. Aqu. 75, détourner chez soi l'eau d'une propriété 4 conduire partout à la ronde : eos qua vellent circumduci jussit Liv. 30, 29, 2, il ordonna qu'on les conduisît à la ronde partout où ils voudraient, cf. 45, 44, 7 ; Tac. H. 3, 54 || [avec deux accus.] : eos Pompeius omnia sua præsidia circumduxit Cæs. C. 3, 61, 1, Pompée les promena dans tous les postes, cf. Pl. Most. 843 ; Frontin. Strat. 3, 15, 4 5 emplois figurés : aliquem Pl. As. 97, duper, attraper, circonvenir qqn ; aliquem aliqua re Pl. Bacch. 311 ; 1183 ; Pœn. 976, etc., escroquer qqch. à qqn || entourer qqch. d'un cercle comme signe d'annulation, annuler, biffer : Dig. || [gramm.] allonger une syllabe dans la prononciation : Quint. 12, 10, 33 || [rhét.] développer qqch. : si quid longius circumduxerunt Quint. 10, 2, 17, s'ils se sont étendus un peu trop longuement ; cum sensus unus longiore ambitu circumducitur Quint. 9, 4, 124, quand une seule pensée est développée en une phrase assez longue || diem per aliquid circumducere Suet. Nero 41, passer la journée à s'occuper de qqch. → impér. arch. circumduce Pl. As. 97 ; Mil. 221 ; Most. 843.