Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): muto

muto mūtāre, mūāre, lat., V.: nhd. ändern, verändern, sich ändern, sich bewegen, bewegen, wegbewegen, fortbringen, verderben, wechseln, vertauschen, ablegen, beseitigen, stürzen; ÜG.: ahd. biwantalon Gl, firwantalon N, firwehsalen Gl, firwehsalon NGl, gianderwison N, gimuzon Gl, giwehsalon N, intwantalen? TC, muzon Gl, MH, niuwon N, (ungiwehsalot) N, wantalon NGl, wehsalen? Gl, wehsalon Gl, N, wenten Gl, werben Gl; ÜG.: as. (umbilokon) GlS, wandlon GlS; ÜG.: anfrk. gimuton MNPsA; ÜG.: ae. gecierran Gl, (geswigian) Gl, gewrixlan Gl, (hwierfan) Gl, oncierran, onwendan Gl, (swigian) Gl, ymbcierran Gl; ÜG.: mhd. verwandelen PsM, wandelen STheol; ÜG.: mnd. wankelen; Vw.: s. com-, contrā-, dē-, ē-, im-, inter-, per-, re-, sub-, trāns-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlS, HI, LBai, LLang, LRib, LVis, MH, MNPsA, N, NGl, PsM, STheol, TC; E.: idg. *meit- (2), *meith₂-, V., wechseln, tauschen, Pokorny 715; s. idg. *mei- (2), *h₂mei-, V., Sb., Adj., wechseln, tauschen, täuschen, ändern, gemeinsam, Leistung, Pokorny 710; W.: germ. *mūtōn, sw. V., ändern; anfrk. *mūtōn?, sw. V. (2), ändern, verändern; W.: germ. *mūtōn, sw. V., ändern; s. anfrk. gimūton*, sw. V. (2), ändern, verändern; W.: germ. *mūtōn, sw. V., ändern; ae. *mūtian, sw. V. (2), ändern, wechseln; W.: germ. *mūtōn, sw. V., ändern; ahd. mūzōn 7, sw. V. (2), verwechseln, wandeln, wechseln; mhd. mūzen, sw. V., wechseln, tauschen, die Federn wechseln, mausern; nhd. mausen, sw. V., mausern, Federn wechseln, DW 12, 1828; W.: germ. *mūtōn, sw. V., ändern; ahd. mūzōn 7, sw. V. (2), verwechseln, wandeln, wechseln; s. mhd. mūze, F., Mauser; nhd. Mauser, F., Mauser; W.: germ. *mūtōn, sw. V., ändern; mhd. mūteren, V., verändern; an. mūtera, sw. V., verändern, mutieren; R.: habitum mūtāre: nhd. Mönch werden, Geistlicher werden; W.: nhd. mutieren, sw. V., mutieren; L.: Georges 2, 1073, TLL, Walde/Hofmann 2, 137, Kluge s. u. Mauser, mutieren, Kytzler/Redemund 439, 474, Habel/Gröbel 250, Latham 309b