Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): nasci

nasci nāscī, gnāscī (ält.), lat., V.: nhd. gezeugt werden, geboren werden, erzeugt werden, wachsen (V.) (1), hervorwachsen, erwachsen, entspringen, entstammen, entstehen; ÜG.: ahd. beran Gl, GP, I, MF, N, O, WH, WK, giberan Gl, N, NGl, O, T, (giburt) O, gikennen Gl, gistan N, herakweman N, intrinnan Gl, irberan O, T, irrinnan Gl, irwahsan Gl, N, (kweman) N, rinnan Gl, skorren Gl, ufgan Gl, ufgangan MF, (wahsan) Gl, N, werdan Gl, N; ÜG.: as. (giberan) H, WT, (kind) H; ÜG.: ae. acennan Gl, (brord) Gl, cennan Gl, geberan Gl, gecennan Gl, geweaxan Gl; ÜG.: mhd. geboren werden STheol; Vw.: s. ag-, con-, dē-, ē-, in-, inter-, ob-, prae-, praeter-, prō-, re-, sub-, super-; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GP, H, HI, I, LAl, LBai, LBur, LLang, LRib, LSal, LVis, MF, N, NGl, O, PAl, STheol, T, WH, WK, WT; E.: s. idg. *g̑en- (1), *g̑enə-, *g̑nē-, *g̑nō-, *g̑enh₁-, *g̑n̥h₁-, V., erzeugen, Pokorny 373; W.: frz. naître, V., geboren werden; s. frz. renaître, V., wiedergeboren werden; vgl. frz. rennaisance, F., Wiedergeburt, Renaissance; nhd. Renaissance, F., Renaissance, Wiederbelebung, Rückbesinnung; L.: Georges 2, 1094, TLL, Walde/Hofmann 1, 598, Kluge s. u. Rennaisance, Habel/Gröbel 250, Latham 311a, Blaise 611a, Heumann/Seckel 358b