Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): natura

natura nātūra, gnātūra, lat., F.: nhd. Geburt, Natur, Geburtslied, natürliche Beschaffenheit, Eigenschaft, Wesen, Gestalt, Lage, Temperament, Denkungsart, Charakter, Gewohnheit, Gesetzmäßigkeit, Schöpfung, Welt, Weltall, Urstoff, Substanz, Ding, Gattung, Geschlecht, Abstammung, Ordnung; ÜG.: ahd. anaburt N, NGl, anaburti NGl, anawist NGl, berahafti N, burt NGl, (ding) Ph, ferah? O, framkumft Gl, giburt Gl, MH, gikunni Gl, gikunt Gl, knuot B, kunniruns Gl, maht N, natura Gl, N, O, (naturlihho) N, slahta N, Ph, wesini O, wisi? Gl; ÜG.: ae. gecynd GlArPr; ÜG.: an. eðli, nattura; ÜG.: mhd. nature BrTr, STheol; ÜG.: mnd. natur; Vw.: s. con-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, HI, LLang, LVis, MH, N, NGl, O, Ph, STheol; E.: s. idg. *g̑enti-, *g̑enəti-, *g̑n̥ti-, Sb., Geburt, Familie, Pokorny 373; vgl. idg. *g̑en- (1), *g̑enə-, *g̑nē-, *g̑nō-, *g̑enh₁-, *g̑n̥h₁-, V., erzeugen, Pokorny 373; W.: afries. natūre, F., Natur; W.: an. nāttūta, F., Natur, Beschaffenheit; W.: ahd. natūra 17, st. F. (ō), Natur, Wesen; mhd. natūre, st. F., Natur, angeborene Art, Beschaffenheit; nhd. Natur, F., Natur, DW 13, 429; L.: Georges 2, 1101, TLL, Walde/Hofmann 1, 598, Kluge s. u. Natur, Kytzler/Redemund 477, Niermeyer 931, Habel/Gröbel 251, Latham 311a, Blaise 611b, Heumann/Seckel 359b