Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): detraho

detraho

de–traho, traxi, tractum, ere

1) стаскивать, снимать (aliquem equo L, de curru C; stramenta e mulis Cs; anulum de digito Ter, C и e manu VM; vestem corpori QC; armillas lacertis Pt; figuram ab ore Prp);

2) валить, низвергать, разрушать (statuas Just; muros T): tauros ad terram cornibus d. Su пригнуть быков за рога к земле;

3) вытаскивать (navem ad terram bAl);

4) сцарапывать, стирать (nomen ex scuto bAl);

5) сдирать (pellem H, Ph; coria occisis Mela);

6) отрывать (malleolus viti Col): detractis pinnis Ap вырвав перья, т. е. «подрезав крылья»;

7) состригать, снимать (pecori lanas Q; capillos CA);

8) мед. выпускать, удалять (sanguinem venis Lcr; materiam per alvum Scr);

9) отнимать (scutum militi Cs; feros habitus homini O); лишать (alicui dignitatem d. Sl, C);

10) вынимать (lapidem ex opere PJ; fetus nido V);

11) выпускать, пропускать (litteras, syllabas Q);

12) выделять, уводить (ex acie singulas cohortes Cs);

13) уносить, похищать (spolia hostium templis L; gladium delubro Martis Su);

14) сбавлять, скинуть (aliquid de tota summa C; d. pondus Nep); d. de fama alicujus C порочить чью-л. славу; d. alicui fidem Q лишить доверия кого-л. (не верить кому-л.);

15) уменьшать, низводить, умалять, принижать (majestatem regum ad medium L): d. de aliquo C, Nep унижать кого-л.; celeritas detracta de causa est C ход дела замедлился (дело затянулось);

16) вредить, наносить ущерб: multum detraxit ei, quod alienae erat civitatis Nep ему (Эвмену) сильно вредило то, что он был иноземцем; ut ipse de me detraham C скажу это в ущерб самому себе;

17) отвлекать, удалять (d. aliquem Gallia C; Hannibalem ex Italia L): ut detrahas ista Sen если отвлечься от этого || изгнать, вытеснить (inimicum ex Gallia C);

18) вынуждать (aliquem ad certamen C): d. aliquem ad accusationem C заставить кого-л. выступить обвинителем; d. aliquem in judicium C привлечь кого-л. к судебной ответственности;

19) освобождать, избавлять (d. alicui laborem, calamitatem C): animis alicujus d. errorem O вывести кого-л. из состояния неуверенности; detractis vitiis orator C безупречный оратор; detracta opinione alicujus rei C если не верить чему-л.;

20) чернить, клеветать (de absentibus detrahendi causa dicere C): detrahens Vlg, Eccl клеветник.