Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): confiteor

confiteor confiteor, -eri, -fessus sum

1 a fateri, concedere – vyznat, doznat, přiznat se: c-fessus fuit (vetus vers:: vyznal sě ) |KarVita 342a|; c-or...wyznawam |Veleš f.92va|; c-or, -teris wyznati |VocLact f.aa 3va|

b patefacere, in vulgus proferre – dát najevo, prozradit

+ constr. (ad 1a): c. praep. in c. abl.: succurre fluctuantibus / in mundi pelago / in te c-entibus / tuo suffragio |CantBoh 135| c. coniunct. quod et coni. (cf. ThLL IV 230,3): si vero quis illuc intrabat..., convincebatur et adorans Dominum et c-ens, quod vere Deus esset in eis |VitaMil 423|

2 eccl.: peccata (sacerdoti) fateri – zpovídat se: cum quis sibi (abbati) c-eretur peccata sua |GerlAnn 492|; ut...parrochiani...suis sacerdotibus c-eantur |(1253) CodDiplMor III 175|; dicit (plebanus), quod Henricus...nisi semel...communicavit et nunquam circa dictam ecclesiam c-etur |VisitArchid f.10r|; dicit (Haymannus), quod sepius parrochiani dicte ecclesie vellent c-eri in theotunico et interdum in bohemico |ib. f.13r|; dubium non est, quin (Hussius)...cuidam monacho doctori c-fessus sit (vetus vers.: zpoviedal sě jest ) |MladPass 142|; c-or, -teris...zpowijedati se |VocLact f.aa 3va|; saeppiss.

3 gratias agere alci, laudare alqm – děkovat, chválit, velebit: c-or chwalym |Veleš f.92va|; c-or sepe ponitur pro gracias ago |InOmG f.50v|; c-or (gl.: dyekugi ) |UK I F 37 f.207r|; c-or tibi (gl.: chwalim tie aneb diekugi tobie ) |UK III H 1 f.175r|; c-or, -teris...chwaliti |VocLact f.aa 3va| part. praes. pro subst. *confitens, -entis, m. homo peccata sua (sacerdoti) fatens – zpovídající se: altera quarum (causarum) prima fuit in articulo alicuius morientis, in exhortacione c-is |GerlAnn 492|; tantam habeo curam de salute...omnium mihi c-ium |DocWaldh 29|; c-s sive penitens considerare debet in confessione qualitatem peccati |Malogr f.a 7vb|; prelatus igitur sollicitus sit, ut tam ex parte c-ium, quam confessorum fiant confessiones fructuose |(1500) StatMor 72|; al. part. pf. pro subst. *confessus, -i, m. homo, qui peccata sua (sacerdoti) fassus est – kdo se vyzpovídal: omnibus vobis vere penitentibus et c-is...C dies...peccatorum...relaxamus |FormThob I 1|; non enim ex illo verbo Cristi...possunt doctores trahere, quod c-us ad mandatum confessoris det omnia sua temporalia ad pape cameram |HusDoct 487|; dicunt, quod publicaremus confessiones et c-i punirentur per seculares |IacMisTab 164|; saepe ind. praes. pro subst. indecl. *Confiteor forma confessionis communis peccatorum (in principio missae) – formule veřejného vyznání hříchů (na počátku mše): C-r ante missam cecinit frequenter cum sacerdotibus (rex) |PetrZittChron 41b|.