Close Window

K��bler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungsw��rterbuch f��r Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): observo

observo observāre, auservāre, obserbāre, lat., V.: nhd. beobachten, achtgeben, merken, lauern, beachten, berücksichtigen, auf etwas sehen, hüten, beaufsichtigen, verehren, schätzen, befolgen, gehorsam sein (V.), darauf achten, einhalten, besetzen, verteidigen, erhalten (V.), pflegen, aufrechterhalten, bewahren, im Gefängnis festhalten, verwahren, schützen, feiern, Gottesdienst abhalten, sich hüten vor, sichern, halten, behandeln, üben, ausüben; ÜG.: ahd. bigoumen MH, bihaltan B, N, T, TC, bihuoten Gl, N, faren Gl, N, fordaron N, gihaltan B, haltan APs, huoten N, warten Gl, weren NGl, widariwarten Gl; ÜG.: as. hodian Gl, waron GlEe; ÜG.: anfrk. biwaron MNPs; ÜG.: ae. behealdan Gl, gehealdan Gl, healdan Gl, (hieldness); ÜG.: an. halda, varðveita; ÜG.: mhd. behalten PsM, halten BrTr, sehen BrTr, warten PsM; Vw.: s. in-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), APs, B, BrTr, Bi, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlEe, HI, LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LVis, MNPs, N, NGl, Paul. Diac., PLSal, PsM, T, TC; E.: s. ob, servāre; W.: nhd. observieren, sw. V., observieren, beobachten; W.: s. nhd. Observatorium, N., Observatorium; L.: Georges 2, 1267, TLL, Walde/Hofmann 2, 525, Kluge s. u. Observatorium, Kytzler/Redemund 497, Niermeyer 952, Habel/Gröbel 260, Latham 319a, Blaise 629a, Heumann/Seckel 382a