Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): confundo

confundo confundo, -ere, -fudi, -fusum script.: -fon- |JanovReg II 282|

1 a commiscere, coniungere (etiam transl.) – slévat, směšovat, spojovat: c-ere sgednati |LexClemB f.10ra|; c-o...smijesyti, slewati |VocLact f.aa 3va|

b conturbare, permiscere – zmást, splést

c pudorem alci inicere, ruborem alci afferre – zahanbit, uvést do rozpaků

+ 2 ignominia afficere, offendere (cf. ThLL IV 263,12) – hanět, urážet: qui...nudis conviciis semet ipsos turpiter digito sub nasum c-entes intrant...curiam |CosmChron 11|; si...alter occulte superveniens, eius laborem c-endo (gl.: pohaněl ) de minori precio conveniret |(1348) LibPict 70|; c-fudit verbis enormibus omnes cives |(1361) LibIudIgl I f.19rb|; c-itis (gl.: zahambigete ) |CapPr P 791 f.133r|; c-<n>do hanym |VocF 56|; c-fudi personam mag(istri) Wenceslai, doctoris medicine, dicens ipsum sillabicatorem |StatUniv 36|; c-o...zahanbiti, hanieti |VocLact f.aa 3va-vb|; al.

3 medium: corrumpi – kazit se: stomachus c-itur kazi sie |KNM IV H 28 f.126r|.