Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): confusio

confusio confusio, -onis, f. script.: -ss- |PulkChron 59b|

1 a actus confundendi, commixtio, coniunctio – slití, smíchání, spojení: pre c-e sonitus (gl.: pro slyty, pro stek; Vulg. I. Cor. 14,7) |UK III A 6 f.4va|

b transl.: perturbatio – zmatení, zmatek, nepořádek

+ 2 ignominia, contumelia (cf. ThLL IV 269,23) – pohanění, potupa, urážka: ipse non pretendebat c-em pro veritate pati |VitaMil 405|; timeo..., ne in c-em Cristi sumant corpus Cristi |AugErr 40*|; multa alia particularia dampna c-es, calumpnias, irreverencias a dicto rege et a suis recepi |IenstCur 325|; cum enim adversarius noster...non est veritus c-um materias mendose exagerando nos ubilibet diffamare |(1448) DocCorKadl 255|; al. iunct.: littera confusionis litterae contumeliosae – hanlivý list: equitantes (Paulus, Georgius) Pragam...ad parendum coram dominis capitaneis de littera c-is expenderunt LXXIIII grossos |(1491) RegRatGur f.145v|

3 dedecus, turpitudo (cf. DuC II 503a) – hanba, ostuda: turpis c-is signum! Discede sine verecundia! |VitaeProc 118|; dicit (plebanus), quod non est c-o talibus mulieribus accubere |VisitArchid f.132v|; magnum dampnum...hodie recipietis et cum c-e (vetus vers.: s hanbou ) recedetis |LaurBrzezHist 439|; si iam non est c-o hanba...post penitenciam |KNM XIV E 5 f.75r|; al.