Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): consolatio

consolatio consolatio (-ci-), -onis, f.

1 a actus consolandi, solacium – utěšování, útěcha: c-o (gl.: vtyessenye ) |UK V F 7 f.252v|; expectans c-em (gl.: obwesselenye; Vulg. Luc. 2,25) |UK I F 37 f.91r|

b scriptum consolatorium, oratio consolatoria – útěšný spis, útěšná řeč

+ nota in explicatione nominis Bohemici s. Adalberti – ve výkladu jména sv. Vojtěcha: Woytiech..., cuius nomen interpretatur c-o exercitus (vetus vers.: zástupové utěšenie neb vojenské ) |PulkChron 8b| meton. de persona – o osobě: hic (rex) denique fuit personarum sublimium admiracio, humilium c-o |PetrZittChron 8b|; doleo super te..., domine dilecte, votorum meorum c-o et illuminacio mea |ib. 101b|

2 praegn.: recreatio, subsidium – osvěžení, posílení: aliam vero mediam mar(cam)...pro pitancia sive c-e nobis reservare debemus |(1363) RegDipl VII 797|; pauperes quoque...non solum spiritualem, sed eciam corporalem receperunt c-em |FrancPr 367a|; dominus Iohannes IIIIus, Pragensis episcopus..., regi fecit magnum honorem et baronibus Boemie et multiplicem c-em |ib. 379a|; al.