Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): passio

passio passio, pascio, pallio?, lat., F.: nhd. Leiden (N.), Dulden, Erdulden, Ertragen, Unpässlichkeit, Krankheit, Schwäche, Affekt, Empfindsamkeit, Zufall, Naturereignis, Leidensgeschichte, Märtyrertum, Prüfung, Schmerz, Gefühl, Leidenschaft, Begehr, Lust, Zuneigung; mlat.-nhd. Lesen der Leidensgeschichte Christi; ÜG.: ahd. akust Gl, anakwemani N, angust Gl, (beldi) N, biheftida N, (bluot) N, dolunga B, Gl, N, druowunga Gl, druunga MH, dultnussida Gl, kruzi O, (leid) N, lust Gl, martira NGl, OG, WH, martirunga I, passio I, stungida N, troffani N, (ubarazali) Gl, ungidult Gl, (ungireh) Gl, unsitu Gl, wizi NGl, wizidruounga Gl; ÜG.: as. (githolon) H, (tholon) H; ÜG.: ae. þrowung Gl, GlArPr; ÜG.: an. pinsl; ÜG.: mhd. liden STheol, lidunge STheol, martere PsM, STheol, martilje BrTr; ÜG.: mnd. quale; Vw.: s. ante-, com-, contrā-, incom-, nōncom-, patri-, prae-, prō-, prōto-, satis-, suī-; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Gl, GlArPr, H, HI, I, LVis, MH, N, NGl, OG, PsM, STheol, WH; E.: s. patī; W.: ae. passiōn, F., Passion, Leidensgeschichte; W.: afries. passie, F., Passion, Leidensgeschichte; W.: ahd.? passio* 2, F., Passion, Leiden; mhd. passie, sw. F., Leidensgeschichte; s. nhd. Passion, F., Leiden, Leiden Christi, DW 13, 1489; L.: Georges 2, 1501, TLL, Walde/Hofmann 2, 264, Kluge s. u. Passion, Kytzler/Redemund 527, Niermeyer 1002, Habel/Gröbel 276, Latham 328b, 334b, Blaise 659a