Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): arca

arca arca, archa, lat., F.: nhd. Kasten (M.), Kiste, Truhe, Behälter, Schrein, Reliquienschrein, Sarg, Geldkasten, Schatulle, Kasse, Lade, Bundeslade; mlat.-nhd. Arche, Speicher, Kerker, Klosterkerker, Gefangenenzelle, Wasserfang, Grenzzeichen, Grabmal, Brückenpfeiler, Bibliothek, Archiv, Staatsschatz, Fiskus, Brustkorb, Kammer zum Glasschmelzen, freie Fläche, Platz (M.) (1), Hofstatt, Pfand; ÜG.: ahd. arka NGl, O, T, korb? Gl, skrini? Gl; ÜG.: ae. (ciest) Gl, earc Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Capl., Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, NGl, O, T, Urk; Q2.: Aethic., Compos. Luc. (7./8. Jh.), Hrab. Maur., Walahfr.; E.: s. idg. *arek-, V., schützen, verschließen, Pokorny 65; W.: germ. *arkō, st. F. (ō), Kiste, Kasten (M.); an. arka (1), F., Kiste; W.: germ. *arkō, st. F. (ō), Kiste, Kasten (M.); ae. earc, arc, earce, F., Arche, Kiste, Kasten (M.); W.: germ. *arkō, st. F. (ō), Kiste, Kasten (M.); afries. erke, F., Arche; W.: germ. *arkō, st. F. (ō), Kiste, Kasten (M.); ahd. arka* 9, arca*, archa, st. F. (ō), Arche, Schrein, Lade; mhd. arke, arc, arche, arch, st. F., sw. F., Arche, Fahrzeug, Kiste, Opferstock, Vorrichtung zum Fischfang, Bundeslade; nhd. Arche, F., Arche, DW 1, 545; R.: arca dominica: nhd. Bundeslade; L.: Georges 1, 539, TLL, Walde/Hofmann 1, 62, Kytzler/Redemund 49, MLW 1, 872, Niermeyer 73, Habel/Gröbel 23, Latham 28a, Blaise 63a