Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): copulo

copulo copulo 1. script. et form.: copl- (cf. Georges I 1686) |CapPr P 1475 f.18vb|; -ll- |(c. 1381) FontCl 206|

1 a vincire, ligare – spoutávat, svazovat

b transl.: coniungere, unire (etiam matrimonio) – spojovat, slučovat (též manželským svazkem): quem (fratrem nostrum) pater noster c-averat filie (vetus vers.: jehožto...bieše zdal se dcerú ) ducis Karinthie |KarVita 348a|; soror nostra...missa erat in Franciam et c-ata Iohanni (vetus vers.: byla...vdána za Jana ) |ib. 348b|

+ iunct. var. (ad 1b): rex...alicui degeneri viro eam (puellam) in coniugium (cf. ThLL IV 922,50) c-abit |PetrZittChron 142a|; rex...suam filiam...Henrico...matrimonialiter c-avit |ib. 261b|; virgines...matrimoniali disposuit federe c-ari (Arnestus) |LestArn 392|; Prziemysl...in principatus solio collocatus est et Libusse per matrimonium c-atus (vetus vers.: Libuši za mužě dán ) |PulkChron 7b|; Petrus...Margaretham...petivit in coniugem sibi c-ari |(s.XIV) ArchZnoym II 307 f.25r|; promitto eciam, quod...non...cogam eundem dominum P. ...pro ipsa M(argaretha) mihi...carnali copula c-anda |(s.XIV) TopTgApp 11b|; al. alqam sibi matrimonio (per matrimonium) copulare alqam uxorem ducere – vzít si za manželku: Beatricem...matrimonio sibi c-at (imperator) |VincAnn 424|; Wenceslaus rex...regis...Polonie filiam sibi in matrimonium c-avit |PetrZittChron 86a|; idem rex aliam sibi matrimonio c-avit (vetus vers.: jinú sobě ženu v manželstvo pojal ) |KarVita 339b|

spec. (ad 1b): matrimonio secundum legem ecclesiae iungere – oddat, oddávat církevním sňatkem: tenetur plebanum..., qui eos c-avit, producere in testem |OrdoIud 249|; mandavi plebano, ut proclamacione facta ipsos c-et in facie ecclesie |VisitArchid f.1r|; nonnulli plebani...solent ad complacenciam c-are in domibus et habitacionibus |(1407) ConcPr 56|; committimus vobis (plebano)...quatenus...ipsos in favore ecclesie legittime c-etis |(1446) DocUlrRos III 142 adnot. 1|; al.

2 adiungere, addere – připojit, přidat: commune...potest componi vel c-ari ad suum particulare vagum |StanDeUniv 113|; dicens: „Alma et venerabilis facultas theologica...“ Et patet, quod frustra c-at addens ulterius: atque doctores omnes de eadem facultate. Nichil enim ultra diversi sic dicens c-at, cum ipsi octo doctores tunc fuerint illa facultas theologica |HusStan 274| part. pf. et adi. copulatus 3.

1 spiritaliter iunctus – duchovně spojený: Adalbertus, presul gratus, / Iesu Cristo c-us |AnalHymn 34,145|; cf. 1. copula (3)

2 mus.: duas partes operis musici coniungens – tvořící spojení mezi dvěma úseky hudební skladby: discantus alius dicitur...c-atus, qui copula dicitur |CapPr P 1463 f.72r|; cf. 1. copula (5) gerundivum pro subst. *copulandi, -orum, m. sponsus et sponsa – snoubenci: quidam plebani...sine proclamacione suos plebesianos c-arunt credentes hoc sufficere, quod recipiunt promissum a c-is |(c.1381) FontCl 206|.