Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): planta

planta,¹ planta (1), lat., F.: nhd. Setzling, Pfropfreis, Pflanzreis, Setzreis, Pflänzling, Pflanze, Gewächs, neu angelegter Weinberg; ÜG.: ahd. (fersna) Gl, flazza Gl, fuoz Gl, pflanza Gl, pfropfa Gl, skuzziling Gl, sola Gl, MH, stapfo Gl, treno Gl, (wipfil) Gl; ÜG.: as. (sola) GlTr; ÜG.: ae. ill Gl; ÜG.: mhd. pflanze PsM, STheol, vuoz PsM, wahsende dinc STheol, wahsende creatiur STheol; ÜG.: mnd. plante; Hw.: s. planta (2); Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, GlTr, MH, PsM, STheol; E.: s. idg. *plā̆t-, (*plā̆d-), *plē̆t-, *plō̆t-, *plət-, *pleth₂-, Adj., breit, flach, Pokorny 833; vgl. idg. *pelə-, *plā-, *pl̥h₂i-, Adj., V., breit, flach, breiten, schlagen, klatschen, Pokorny 805; W.: germ. *planta, F., Pflanze; ae. plante, F., Pflanze; W.: germ. *planta, F., Pflanze; afries. *plante, F., Pflanze; W.: germ. *planta, F., Pflanze; ahd. pflanza 22, phlanza, st. F. (ō), sw. F. (n), Pflanze, Schössling; mhd. pflanze, st. F., Pflanze; nhd. Pflanze, F., Pflanze, DW 13, 1709; L.: Georges 2, 1730, TLL, Walde/Hofmann 2, 317, Kluge s. u. Pflanze, Kytzler/Redemund 547, Niermeyer 1050, Habel/Gröbel 291, Latham 354a, Blaise 693b