Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): poena

poena,¹ poena (1), poina, lat., F.: nhd. Buße, Strafe, Bestrafung, Mühseligkeit, Plage, Genugtuung, Ersatz, Rache, Sühne, Schwierigkeit, Pein, Qual, Marter, Schmerz, Unglück, Kummer, Leiden, Misshandlung; mlat.-nhd. Pachtzins, Pachtgeld; ÜG.: ahd. (freisa) N, girih Gl, intgeltida N, leid N, NGl, (slahta) Gl, (smerzunga) Gl, (suht) N, (ungerno) N, (wewa) N, wizi B, Gl, MH, N, NGl, wizinoti Gl; ÜG.: ae. gylt Gl, sar, tintreg, wite GlArPr; ÜG.: an. hefnd, pina, pining, pinsl; ÜG.: mhd. buoze STheol, pin STheol, pine BrTr, sünde STheol, wize PsM; ÜG.: mnd. pene, pine, quale, schüldinge, schüllinge; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, HI, LAl, LBai, LBur, LLang, LVis, MH, N, NGl, PLSal, PsM, STheol; Q2.: Dipl. (1061); I.: Lw. gr. ποινή (poinḗ); E.: s. gr. ποινή (poinḗ), F., Sühne, Strafe, Rache; vgl. idg. *kᵘ̯ei- (1), V., achten, beobachten, scheuen, ehren, strafen, büßen, rächen, Pokorny 636; W.: afrz. peine, F., Strafe; s. frz. pénible, Adj., mühsam, schmerzlich; nhd. penibel, Adj., penibel, genau, kleinlich; W.: germ. *pīna?, F., Pein, Qual, Strafe; an. pīn, F., Qual, Strafe; W.: germ. *pīna?, F., Pein, Qual, Strafe; ae. pīn, F., Pein, Schmerz; W.: germ. *pīna?, F., Pein, Qual, Strafe; afries. pīne, F., Pein, Marter, Strafe; W.: afries. pēne, F., Strafe; W.: germ. *pīna?, F., Pein, Qual, Strafe; as. pīna* 2, st. F. (ō), Pein, Qual; W.: germ. *pīna?, F., Pein, Qual, Strafe; ahd. pīna 19, st. F. (ō), sw. F. (n), Schmerz, Qual, Pein, Not; mhd. pīne, st. F., sw. F., Qual, Pein, Eifer; nhd. Pein, F., Pein, DW 13, 1524; W.: s. mhd. verpēnen, sw. V., bestrafen; vgl. nhd. verpönt, Adj., verpönt; L.: Georges 2, 1750, TLL, Walde/Hofmann 2, 329, Kluge s. u. Pein, penibel, verpönt, Kytzler/Redemund 534, 536, 804, Niermeyer 1020, Habel/Gröbel 280, Latham 339a, Blaise 699a