Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): costum

costum costum, -i, n. et costus, -i, m. script. et form.: -ta ( f.) |UK V E 24 f.55v|; chosti (gen. sg.) |UK VIII C 8 f.114ra|; choste (gen. sg. f.) |UK XIV D 24 f.88r|; cistus v. infra

1 Costus arabicus L. et radix eius – kost arabský a jeho ko řen: c-um kostl |ClarGl 889|; c-us...cost |CapPr P 1598 f.111rb|; c-us costholcz |UK VIII H 34 f.95ra|

+ distinguitur (cf. André, Lex. bot. 103): c-us est duplex, Indicus et Arabicus |CodVodn f.37rb|

2 Symphytum L. vel alia herba vulnera sanans – kostival nebo jiná rostlina scelující rány: c-us swalnik |CodVodn f.36vb|; in quo (capitulo) Macer vult pertractare de virtutibus...c-i...quidam appellant hanc herbam costiwal et quidam dicunt, quod sit idem, quod consolida maior swalnyk vel consolida minor ranne korzeny, sed hoc non est verum |UK X E 14 f.102v|; c-us kostywal |HerbG 146|; al.

3 Tussilago L. vel Arctium L. – podb ěl nebo lopuch, vboh. mateřilíčko (cf. Machek, Rostl. 250; SPI 3,1960,40): c-us sit materzie liczna (A, materzye lyczko B) |ClarGl 813 ( sim. CodVodn f.36bis r, UK I H 2 f.123r, HerbP f.169r, ubi: cistus)|; al.

4 Tanacetum balsamita L. (cf. André, Lex. bot. 103): Chrysanthemum balsamita L. – vratič maří list: c-us vel calamentum, id est weyse coste oder sant Marie mincze |CapPr P 1598 f.112ra|

5 Armoracia G., M. et Sch. – křen: c-us chrzien |LexClemA 225|

6 cinnamum – skořice: cinamomum...et c-us idem sunt |CodVodn f.37vb|

7 herbae non determinatae – neurčené rostliny

a costus Anglica herba, quae pro vero costo aegris adhibebatur – rostlina užívaná jako náhražka kostu: herba subit c-o, que dicitur Anglica c-us, Anglica nam c-us a Gallis fertur ab Anglis |CapPr P 1359 f.6r|

b costus marinus herba quaedam in maritimis partibus nascens – nějaká rostlina rostoucí v přímořských krajinách: recipe rosarum..., ligni aloes, c-i marini, masticis...ana dragmas tres |UK V E 26 f.94v|.