Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: compenso

compenso compēnsō, āvī, ātum, āre, tr., mettre en balance, contrebalancer (rem cum aliqua re, rem re) : cum maximis curis voluptatem compensare Cic. Fin. 5, 48, acheter son plaisir au prix des plus durs soucis ; lætitiam cum doloribus Cic. Fin. 2, 97, compenser par la joie les douleurs || hoc vitium compensant copia Cic. Or. 231, ils rachètent ce défaut par l'abondance [du style] ; Catonis est dictum « pedibus compensari pecuniam » Cic. Fl. 72, il y a ce mot de Caton « les jambes paient le bon marché » (d'une propriété éloignée) [on est dédommagé de l'éloignement par le bon marché], mais peut-être aussi : « à défaut d'argent, il faut avoir des jambes » || aliquid rem compensat Cic. Or. 35, qqch. compense une chose || abl. abs. neutre compensato Tert. Pall. 2, avec compensation.