Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): privilegium

privilegium prīvilēgium, brīvilēgium, praevilēgium, prīvelēgium, prīvelīgium, prēvilēgium, lat., N.: nhd. Privileg, besondere Verordnung, besonderes Recht, Vorrecht, Vergünstigung, Vorzugsrecht des Gläubigers, Ausnahmegesetz, Unrecht; mlat.-nhd. Bezirk der von der ordentlichen Gerichtsbarkeit befreit ist; ÜG.: ahd. (bibot) Gl, fordarewa Gl, giswasskara Gl, (giwaltig) Gl, (hantfesti) Gl, selbwalt Gl, selbwaltida Gl, (skerientlih)? Gl, suntarewa Gl, suntargift Gl, suntariga Gl, suntarigi Gl, suntarskaft Gl, suntarunga Gl, swasskara Gl, (tuom) Gl, (wirdi) Gl; ÜG.: mhd. ere STheol, sunderliche STheol, voreteil STheol, wirdicheit STheol; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Const., Dipl., Ei, Formulae, Gl, HI, LBur, LVis, STheol; Q2.: Urk (764); E.: s. prīvus, lēx; W.: afries. privilegia 1, Sb., Privileg; W.: mhd. prīvilēgje, prīvileie, N., Privileg, Vorrecht; nhd. Privileg, N., Privileg, Vorrecht; L.: Georges 2, 1929, TLL, Walde/Hofmann 1, 789, Walde/Hofmann 2, 364, Kluge s. u. Privileg, Kytzler/Redemund 582, Niermeyer 1111, Habel/Gröbel 310, Latham 373a, Blaise 734b, Heumann/Seckel 459b