Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): cymbalum

cymbalum cymbalum (cim-), -i, n. script. et form.: cinb-, cimbul-, tim- v. infra; cimballa (nom. pl.) |LexClemB f.37va|; cimbello (abl. sg.) v. infra

1 instrumentum musicum, cava hemisphaeria aerea, quae collisa sonum edunt – bicí hudební nástroj, puklice

+ iunct.: cymbalo provocare ad bellum provocare – vybízet, podněcovat k boji: plus quam XX apparent equites..., ut eos provocarent cimbello (var. lect.: cum bello ) |CosmChron 143|; crudelius enim civili geritur bello, ubi filius patrem cimbello (var. lect.: cum bello, civili bello, in bello ) et pater filium provocat duello |ib. 202|

in imag. (obscoene): sui sequens (Austri regina) vestigia Salomonis, ut secum...unius corde psalterium et duorum frueretur repercussione dulcissima dependencium cimbulorum (= testiculorum), alterni ventris pulsaret tympana |(s. XIII/2) RegDipl II 1112|

2 alia instrumenta musica – jiné hudební nástroje

a tintinnabulum – bicí hudební nástroj, zvonková hra, vboh. skrovadnicě, zvonci (cf. J. Hutter, Hudební nástroje, Praha 1945,95): cim-um...‹s›chellen |KNM X E 1 f.158v|; c-um est instrumentum musicum ex campanulis factum |InOmG f.49v|; cim-um zwonecz, skrowadnyczie |KNM XIV E 14 p.485|; cim-um...est instrumentum musicum, cymbalky |VocLact f.E 4rb|; al.

b instrumentum musicum fidibus ornatum – strunný hudební nástroj, vboh. kobos (cf. J. Hutter, ib. 80): c-um kobos |LexClemA 226| forsan huc pertinet: cim-a (A, tim-a M) zwieknie (A, swieknie M) |ClarGl 2354|

3 parva campana ad missam convocans – zvonek sezvánějící ke mši: cinb-um...item dicitur campana, qua mediante monachi solent pulsare ad missam |KNM II F 4 f.62r|.