Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): quia

quia quia, lat., Konj.: nhd. weil, weswegen, warum, denn, seit, dass, obwohl; ÜG.: ahd. bi diu Gl, bi wiu I, bidiu Gl, I, MF, O, T, WK, danta APs, B, Gl, MH, daz APs, B, Ch, Gl, I, MF, N, NGl, O, T, WH, (der) B, Gl) T, (fona) N, sid N, bidiu wanta I, MF, T, bi wiu I, wio I, MF; ÜG.: as. bithiu GlG, hwan GlEe, hwand H, SPs, SPsWit, hwo H, that BSp, H, PA; ÜG.: anfrk. that LW, wanda MNPs, LW; ÜG.: ae. forþan Gl, GlArPr, forþi GlArPr, þæt (2) GlArPr, þæt … ne GlArPr, þætte Gl, þi Gl; ÜG.: afries. hwande K; ÜG.: mhd. darmite BrTr, wan BrTr, wan BrTr, STheol, wande PsM; Vw.: s. quod-, -nam; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), B, Bi, BrTr, BSp, Ch, Cod. Eur., Conc., Dipl. APs, Ei, Gl, GlArPr, GlEe, GlG, H, HI, I, K, LAl, LBai, LBur, LLang, LRib, LVis, LW, MF, MNPs, N, NGl, O, PA, PAl, PLSal, PsM, SPs, SPsWit, Stheol, T, WH, WK; E.: s. idg. *kᵘ̯o-, *kᵘ̯os (M.), *kᵘ̯e-, *kᵘ̯ā- (F.), *kᵘ̯ei-, Pron., wer, Pokorny 644; L.: Georges 2, 2156, Walde/Hofmann 2, 405, Niermeyer 1146, Habel/Gröbel 326, Latham 388b