Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): reddere

reddere,¹ reddere (1), redere, rendere, lat., V.: nhd. zurückgeben, wiedergeben, zurückerstatten, vergelten, übersetzen, erwidern, entgegnen, versetzen, vollständig nachahmen, herausgeben, zustellen, darbringen, gewähren, ausspeien, vortragen, angeben, sprechen, leisten, bezahlen, ausmachen, ergeben (V.); ÜG.: ahd. antwurten N, beran Gl, (dankon) O, firgeban Gl, firgeltan Gl, MF, T, LB, (follatrosten) N, geban B, Gl, NGl, T, geltan B, MF, MH, N, NGl, O, T, WK, giafaren Gl, giantwurten N, gileisten N, giweren N, hinarerten N, intgeltan Gl, irfollon N, irgeban B, E, Gl, MF, MH, N, O, T, TC?, leisten N, NGl, lonon N, NGl, mahhon N, (skeinen) N, (skiozan) Gl, (spenton) N, tuon N, uzwerfan N, weren N, (widargeban)? TC; ÜG.: as. fargeldan H, geldan H, SPs, gevan BSp; ÜG.: anfrk. bihaldan LW, gevan MNPs; ÜG.: ae. agiefan Gl, agieldan Gl, GlArPr, forgieldan Gl, gedon, gesellan Gl, gieldan Gl, secgan; ÜG.: afries. beta L, jelda L; ÜG.: an. gefa; ÜG.: mhd. antwerten STheol, bringen PsM, ergeben BrTr, PsM, geben BrTr, PsM, gelten BrTr, STheol, komen PsM, leisten PsM, lonen PsM, ufgeben BrTr, vergelten STheol, widerbieten PsM, widergeben BrTr, PsM, widertuon PsM; ÜG.: mnd. överschapen*?; Vw.: s. dē-, per-, super-, sursum-; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), B, Bi, BrTr, BSp, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., E, Ei, Formulae, Gl, GlArPr, H, HI, L, LAl, LB, LBai, LBur, LCham, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, LW, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PAl, PLSal, PsM, SPs, STheol, T, TC, WK; E.: s. re (1), dare (1); W.: roman. *rendere, V., zurückgeben; it. rendere, V., zurückerstatten, bezahlen; s. it. rendita, F., Ertrag, Einkommen; nhd. Rendite, F., Rendite, Ertrag einer Kapitalanlage; W.: s. frz. arente, F., Rente; mhd. rent, rente, F., Rente; nhd. Rente, F., Rente; W.: ahd. rentōn 2, sw. V. (2), aufzählen, darlegen, verantworten; L.: Georges 2, 2245, TLL, Walde/Hofmann 1, 361, Kluge s. u. Rente, Kytzler/Redemund 646, 647, Habel/Gröbel 332, Latham 396b, Blaise 776b, Heumann/Seckel 496a