Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): redemptio

redemptio redēmptio, redēmtio, reēmptio, lat., F.: nhd. Erkaufung, Bestechung, Pachtung, Mietung, Loskaufung, Loskauf, Lösegeld, Einlösung, Erlösung, Übernahme eines Prozesses und seiner Gefahr gegen eine Summe, Freikauf von körperlicher Züchtigung, Erleichterung; mlat.-nhd. Umwandlung von Arbeitsdienst in eine Geldzahlung, Bezahlung für die Verleihung eines Benefiziums; ÜG.: ahd. alosnin I, MF, (irlosen) O, irlosida APs, Gl, N, NGl, irlosnessi T, irlosunga NGl, losunga N, T, nara I, sonniata? Urk, urkouf MH, urlosa NGl, urlosi NGl; ÜG.: as. (alosian) H, (losian) H; ÜG.: ae. aliesedness GlArPr, aliesness Gl, eftliesing Gl, liesing Gl, liesness Gl, onliesness Gl; ÜG.: mhd. erledigunge PsM, erlœsunge PsM, ledigunge PsM, widerledigunge; ÜG.: mnd. löse; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), APs, Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, Greg. Tur., H, HI, I, LBai, LLang, LVis, MF, MH, N, NGl, O, PLSal, PsM, T, Urk; Q2.: Cod. Laur (nach 11. Jh.), Urk; E.: s. redimere; L.: Georges 2, 2248, TLL, Walde/Hofmann 1, 402, Niermeyer 1168, Habel/Gröbel 332b, Latham 396b, 379b, Blaise 777a