Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): regula

regula,¹ rēgula (1), rāila, rīcla, lat., F.: nhd. Leiste, Latte, gerades Stück Holz, Richtschnur, Regel, Stab, Schiene, Richtholz, Richtscheit, Lineal, Grundsatz, Steg, Kolbenstange, Schieber, Deichselpflock, Riegel, Form, Ordensregel, Glaubensregel, Glaubensbekenntnis, Sinnbild, Lehrbuch; mlat.-nhd. Regelsammlung von kirchlichen Vorschriften, Gesamtheit der liturgischen Vorschriften, Buße, Unterweisung in das Asketentum durch die mündliche Lehre oder durch das gelebte Vorbild, Kloster, Sterberegister, Kanonikerregel; ÜG.: ahd. ewa N, girihti Gl, gurtil? Gl, lebeleia Gl, regula B, Gl, (rehtlih) B, rehtunga B, rigstab Gl, rihti E, Gl, rihtida E, rihtunga B, (ringa) Gl, sprata Gl, spratta MH, stab Gl, zein Gl; ÜG.: as. rihti GlPW, rihtunga GlPW, ten GlPW; ÜG.: ae. regol, rihtregol; ÜG.: mhd. regele BrTr; ÜG.: mnd. lineal, regule, richteholt; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., E, Ei, Formulae, Gl, GlPW, HI, LBai, LLang, LVis, MH, N; Q2.: Cap., Conc. (554), Greg. Tur., Urk; E.: s. regere; W.: germ. *regul-, Sb., Regel, Riegel, Richtholz?; an. regula, sw. F. (n), Regel, Klosterregel; W.: germ. *regul-, Sb., Regel, Riegel, Richtholz?; ae. regol, st. M. (a), Regel, Kanon, Gesetz; W.: germ. *regul-, Sb., Regel, Riegel, Richtholz?; afries. reil, M., Riegel; W.: germ. *regul-, Sb., Regel, Riegel, Richtholz?; ahd. regula 6, st. F. (ō), Regel; mhd. rëgele, rëgel, st. F., sw. F., Regel, Ordensregel; nhd. Regel, F., Regel, Richtschnur, Vorschrift, DW 14, 496; W.: s. nhd. Riegel, M., Riegel; L.: Georges 2, 2285, Walde/Hofmann 2, 427, Kluge s. u. Regel, Kytzler/Redemund 632, 666, Niermeyer 1178, Habel/Gröbel 335, Latham 399a, Blaise 783a, Heumann/Seckel 501a