Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): salus

salus salūs, lat., F.: nhd. Unverletztheit, Gesundheit, Wohlbefinden, Glück, Heil, Seelenheil, Wohl, Wohlfahrt, Erhaltung des Daseins, Rettung, Leben, Sicherheit, Gruß, Glückwunsch, bürgerliches Leben, Ehrengeschenk; ÜG.: ahd. beldi N, biderbi Gl, fruma Gl, O, PG, (ganz) Gl, N, gihaltnassi Gl, gihaltnassi Gl, gihaltnissa NGl, ginist Gl, N, NGl, gisunt NGl, (gisunti) N, gisuntida N, heil Gl, MNPs, NP, O, heila Gl, OG, heili E, Gl, MH, N, NGl, O, T, WK, heilida I, NGl, (heilisam) N, hulda Gl, huldi Gl, (liubi) Gl, salida N, O, saligheit TC, segan O; ÜG.: as. heli SPs; ÜG.: anfrk. salda MNPs; ÜG.: ae. (fulwiht), geoc, hælu Gl, (hal) GlArPr, help, syntu; ÜG.: an. heilsa; ÜG.: mhd. heil BrTr, PsM, STheol, (leben) STheol, sælicheit STheol; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., E, Ei, Formulae, Gl, GlArPr, HI, LBai, LLang, LVis, MH, MNPs, N, NGl, NP, O, O, PG, PsM, SPs, STheol, T, TC, Urk, WK; E.: s. idg. *solo-, *soleu̯o-, *solu̯o-, Adj., wohlbehalten, ganz, Pokorny 979; L.: Georges 2, 2468, Walde/Hofmann 2, 471, Niermeyer 1218, Habel/Gröbel 350, Latham 417b, Blaise 816a, Heumann/Seckel 524b