Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): scindo

scindo scindere, cindere, sindere, lat., V.: nhd. schlitzen, zerreißen, spalten, sich trennen, zerschneiden, zerlegen (V.), vorlegen, trennen, zerteilen, teilen, zerfleischen, gewaltsam unterbrechen, zerstören, abspalten, spalten, durchbrechen, erneuern; ÜG.: ahd. brahhon Gl, brehhan Gl, O, brestan Gl, O, firbrehhan N, O, firtriban Gl, (giirren) Gl, irlosen Gl, klioban Gl, meizan Gl, rizan Gl, skeidan Gl, slizan Gl, O, PT=T, T, snidan Gl, spaltan O, untarteilen Gl, (wertisal) O, zerren MH, ziklekken O, zislizan Gl, T, ziteilen Gl; ÜG.: as. kliovan H, slitan GlEe, (tebrestan) H; ÜG.: anfrk. teslitan MNPsA; ÜG.: ae. toberstan Gl, tobrecan Gl, torendan Gl, toslitan Gl; ÜG.: mhd. teilen PsM; ÜG.: mnd. snitten; Vw.: s. ab-, a-, circum-, cōn-, dē-, dis-, ex-, īn-, inter-, per-, prae-, prō-, re-, sub-, trāns-; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Ei, Gl, GlEe, H, HI, MH, MNPsA, N, O, PLSal, PsM, PT=T, T; E.: s. idg. *skē̆id-, V., schneiden, scheiden, trennen, Pokorny 920; vgl. idg. *skē̆i-, V., schneiden, scheiden, trennen, Pokorny 919; idg. *sē̆k- (2), V., schneiden, Pokorny 895; R.: terrām scindere: nhd. pflügen; R.: scindere crīnes: nhd. Haar raufen; L.: Georges 2, 2529, Walde/Hofmann 2, 493, Habel/Gröbel 355, Latham 425a, Heumann/Seckel 528b