Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): deputo

deputo 1. deputo 1. script.: -urastis (err.ed.) |FormPaul 74|

1 a aestimare, putare, existimare – odhadovat, pokládat zač: d-atus est domnyen gest (Vulg. Luc. 22,37) |UK XI E 6 f.92v (ib. f.93r, ubi: poczten gest)|

b destinare, attribuere alqm alci rei – určovat, přidělovat někoho k něčemu

c dare, tradere alqd alci (rei) – dávat, věnovat něco někomu (něčemu): d-are dati |LexClemB f.11vb|; d-o oddawam |UK IX E 1 f.222rb|; d-o, assigno dawam |LexS p.65b|

d ascribere alci alqd, culpam alci attribuere – připisovat, klást za vinu

+ pass. (ad 1c; cf. ThLL V/1 623,56): destinavit (dux)...villas quoque XIIII hospitibus d-atas |(c. 1057) CodDiplBoh I 55| constr.: (ad 1a): c. praep. cum (cf. ThLL V/1 622,47): vos me Ihesum crucifixum et cum iniquis ab hoc mundo et cum stultis d-atum erubuistis confiteri |JanovReg I 270| (ad 1b): c. praep. pro : qui quidem scolares debent recipi, admitti, ordinari et d-ari pro huiusmodi studio per scolasticum |DocRanc 211| iunct. var. (ad 1b) sensu: poena aeterna post mortem luenda multare – odsoudit k věčnému zatracení: ultricibus flammis eterni supplicii d-etur (inimicus) cum Iuda et diabolo dampnandus in eternum et ultra |(1187) CodDiplBoh I 289|; vinculo anathematis eum innodamus et perpetuis cruciatibus cum diabolo et angelis eius d-amus |(1194) ib. 313|; quicumque autem hoc actum immutare presumpserit, ...pene eterne dampnationis d-etur |(1204-1214) ib. II 107|; malo temporalibus / breviter cruciari / quam eternalibus / suppliciis d-ari |PetrZittChron 121b|; al.

spec. iur. (ad 1 c): cedere, tradere, legare bona (etiam testamento) – postoupit, odevzdat, přiřknout majetek (též závětí): predia mea omnia atque possessiones...eidem ęcclesię perhenniter d-avi |(1197) CodDiplBoh I 324|; veniens (Brunnam) imposuit (marchio) civitati ducentas marcas, quas d-avit Hakenbergero |(1343) LibRatBrun 17|; Zdenko de K. cum...domum suam Heinrico vendidisset et pecuniam vendicionis suis creditoribus...apud Heinricum d-asset (odkazal)..., a K. extra terram recessit |SentBrun 149|; filia...medietatem lanei sibi per matrem legatam avunculo suo disposuit...Unde non de bonis suis (mariti)..., sed de bonis propriis avunculo suo...supradictum laneum medium d-avit |ib. 234|; qui in extremis d-avit et legavit dicte Przibcze dandas (XV marcas) |(1374) LibCit I 43|; Arnoldus d-avit in ac super bonis suis Tome, filiastro suo, decem sexagenas grossorum |(1381) LibLun II f.7r|; partem vinee...donamus ac hereditarie d-amus Barbare...racione debiti, videlicet centum cum viginti sex. gr., in quibus eidem Barbare debitorie remanserat (Wenceslaus) obligatus |(1421) SborPr VI 141|; d-o odkazugy |VocF 56|; Hannus...d-avit...Nicolao...XX marcas grossorum super domo ipsius |(1495) LibCivBrun f.517r|; d-are odkazati |LexS p.130b|; saepiss. impers.: in villa T. per eosdem officiales eidem dom(ino) Mathussio adiudicatum est et d-atum in bonis eiusdem domine Margarethe |(1418) LibCit II 557|

2 a instituere alqm ad alqd faciendum, mandare alqd ad alqm – ustanovit někoho k něčemu, pověřit někoho něčím: in minoribus vero causis, que...emerserint...circa confinia Karinthie..., ex parte regis Ungarie banus tocius Sclavonie, ex parte nostra capitaneus Karinthie...d-abuntur, qui querelantibus...iusticie facient complementum |(1271) RegDipl II 298|; clericus, quem per certos examinatores super hoc d-atos a nobis de litteratura examinari fecimus |(1342) MonVat I 18|; viri...per capitulum ad faciendum inventarium de reliquiis..., libris et aliis rebus ecclesie...d-ati |(1355) InventViti XII|; renunciacio (malorum operum) debet fieri...per...confessionem...coram sacerdote per Deum ad hoc d-ato (vetus vers.: na to Bohem zvoleným ) |KarVita 356b|; pro examine baccalariandorum...d-ati fuerunt quatuor m(a)g(ist)ri de quatuor nacionibus pro examinatoribus |(1384) LibDec I 224|; Conradus abbas Mathiam...in prepositum...monasterii...d-avit |(1391) MonVat V 332|; petivi commissarios, ut mihi d-arent procuratorem et advocatum |HusEp 246|; M(athias) O., concivis Nove civitatis Pragensis, d-atus per communitatem in legacionem (gl.: vydán jsa od obce v poselstvie ) ad regem Romanorum |ProcPrPrax 8|; vitrici eiusdem cappelle ad hoc d-ati et electi |(1463) AČ 18,330|, cf.: kostelníci též kaply k tomu zpósobení a vyvolení |(1465) ib. 341|; saepiss.

b statuere, constituere alqd (e. g. diem) – určit, stanovit (např. termín): si...censum in ter(min)is eis infra d-atis...persolvere neglexerint |FormThob II 37|; neque habitus erat spiritualis pro eis (mulieribus) d-atus |VitaMil 420|; potest tamen rector...in citacionibus unum terminum peremptorium pro omnibus illis d-are |StatUniv 6|; nos...ad honestum hospicium..., quodquod nobis per Wenceslaum...d-atum fuerit, ...tenebimur subintrare |ProcPrPrax 84|; al.

c c. inf. vel c. coniunct. ut: statuere, decernere de alqa re – ustanovit, rozhodnout se: d-avi..., ut si...census aliquo...terminorum...altariste non evenerit..., extunc...altarista...potestatem habebit...braxatoria...arrestare |(1369) LibEr I 73b|; Othmarus...altare...fieri d-avit |(1371) ib. 81b|; cum...Frenczlinus...octo sexagenas gross. Prag. census...in villa R. ...pie dare d-averit |(1380) LibConf III/IV 125|

3 mittere in alqm locum – poslat, vyslat: ad custodiam villico regis d-atus est (B. capellanus) |CosmCont I 212|; Otto...cepit gentem opprimere herede ad suam terram d-ato |VitaAgn 135|; magister Sdeniko ex parte omnium a rege d-atorum quesivit ab utrisque partibus, an velint stare...decisioni...ecclesie |ChronUniv 577a|; al. subst. *deputatus, -i, m. [ cf. ThLL V/1 625,58] qui ad alqd faciendum instituitur, cum mandatis missus, legatus – pověřenec, vyslanec: ut concepi a d-is concilii |HusEp 335|; hec cedula lecta est in Constancia pro responso dominorum d-orum in causa magistri Iohannis Hus...coram tota nacione Germanica et d-is omnium aliarum nacionum |MladRel 51|; convenimus eum (Matheum) pariter cum tribus d-is huius senatus |(1459) DocGeorg 195|; saepe.