Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): asper

asper,¹ asper (1), absper, lat., Adj.: nhd. rauh, barsch, uneben, holperig, steinig, unwegsam, stechend, kratzend, spitz, scharf, scharfkantig, struppig, herb, beißend, grob, trotzig, ungestüm, spröde, streng, wild, hart, bitter, empfindlich, niederschlagend, misslich, peinlich, kränkend, steil, unwirtlich, salzig, ätzend, dick, zäh, verdichtet, faserig, hartherzig, starrsinnig, kriegerisch, kühn, bissig, schmerzlich, schwer, leidenschaftlich, unfreundlich, vorwurfsvoll; ÜG.: ahd. abuh Gl, arbeitsam N, arendi B, Gl, arendin Gl, bittar Gl, hantag Gl, hart Gl, inblantan N, kuoni Gl, ruh Gl, N, WH, skarpf B, Gl, MH, N, O, skarpfi Gl, (skimbalag) Gl, skuoboht Gl, stekkal N, uneban Gl, T, (untiof) Gl, was Gl, widarzuomi Gl; ÜG.: ae. clinc, grimm Gl, rœþe Gl, unsmœþe Gl; ÜG.: mhd. scharpf BrTr, (scherpfe) Gl, PsM, swære BrTr; ÜG.: mnd. harsch; Vw.: s. per-, sub-; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), B, BrTr, Ei, Gl, HI, LLang, LSal, MH, N, O, PsM, WH; E.: s. idg.? *apo-speros; vgl. idg. *apo-, *pō̆, *apu, *pu, *h₂epo, *h₂epu, Präp., Adv., ab, weg, Pokorny 53; vgl. idg. *sper- (5), *sperə-, V., zucken, stoßen, zappeln, schnellen, Pokorny 992; idg. *per- (1), *perə-, *prē-, V., sprühen, spritzen, prusten, schnauben, Pokorny 809; R.: aspera, N. Pl.: nhd. Mühsal, Schwierigkeit; ÜG.: ahd. arbeit N, arbeitsami N, hantagi Gl; R.: aspera artēria: nhd. Luftröhre; L.: Georges 1, 621, TLL, Walde/Hofmann 1, 73, MLW 1, 1035, Habel/Gröbel 27