Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): spiritus

spiritus spīritus, lat., M.: nhd. Hauch, Lufthauch, Luftzug, Luft, Einatmen, Atemholen, Atem, Lebenshauch, Lebensgeist, Seufzen, Zischen, Ton (M.) (2), Klang, Stimme, Duft, Dunst, Geist, Sinn, Seele, Odem, Übermut, Trotz, Stolz, Gesinnung, Unwille, Erbitterung, Begeisterung, Feuer; ÜG.: ahd. atum B, E, (beldi) Gl, (denken) N, geist B, Gl, GP, I, MF, MH, N, NGl, O, OG, PT=T, SPs, T, WK, (geistlih) O, geistskrift NGl, giblaidi Gl, (gibulaht) Gl, gidank Gl, (girih) Gl, giwaida Gl, (herza) N, muot Gl, N, NGl, (natura) N, (ouga) N, (sela N, NGl,) O, sin N, NGl, (stankmahhunga) N, (swintilod) Gl, tiufal O, willo Gl, (wint) Gl, N; ÜG.: as. gest H, SPs, ST, WT, (hugi) H, mod H; ÜG.: anfrk. geist MNPs; ÜG.: ae. gæst Gl, GlArPr; ÜG.: an. andi; ÜG.: mhd. atem PsM, atemen Gl, geist BrTr, PsM, STheol, wint PsM; ÜG.: mnd. gest; Vw.: s. anti-; Hw.: s. spīrāre (1); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Conc., Dipl., Gl, GlArPr, GP, H, HI, I, LBai, LFris, LVis, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, OG, PsM, PT=T, SPs, SPs, ST, STheol, T, WK, WT; E.: s. idg. *peis- (2), *speis-, V., blasen, Pokorny 796; W.: frz. esprit, M., Geist, Esprit; nhd. Esprit, M., Esprit, Geist, Witz; W.: nhd. Spiritus, M., Spiritus, vergällter Alkohol; W.: s. nhd. Spiritismus, M., Spiritismus, Geisterbeschwörung; R.: spīritus albus: nhd. Engel; R.: spīritus āter: nhd. Teufel; L.: Georges 2, 2764, Walde/Hofmann 2, 575, Kluge s. u. Esprit, Spiritismus, Spiritus, Kytzler/Redemund 165, 724, Habel/Gröbel 376, Latham 448a, Blaise 860a, Heumann/Seckel 550b