Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: crimen

crimen crīmĕn, ĭnis, n. (cerno, cf. κρῖμα, κρίνω), 1 accusation, chef d'accusation, grief : cum respondero criminibus Cic. Planc. 4, quand j'aurai répondu aux accusations ; crimen sceleris maximi Cic. Cæl. 56 ; avaritiæ Cic. Verr. 2, 2, 192, accusation d'un très grand crime, de cupidité ; crimina alicujus Liv. 40, 23, 9, accusations portées par qqn (Nep. Epam. 7, 3) ; in aliquem Liv. 6, 14, 11, accusation contre qqn ; alicui proditionis crimen inferre Cic. Verr. 2, 5, 106, faire retomber sur qqn l'accusation de trahison ; in aliquem crimen intendere Liv. 9, 26, 11, porter une accusation contre qqn ; non erat in hoc crimen ullum Cic. Verr. 2, 2, 162, il n'y avait pas là matière à une accusation ; esse in crimine Cic. Verr. 2, 4, 100, être l'objet d'une accusation ; dare alicui crimini pecuniam accepisse Cic. Verr. 2, 5, 73, accuser qqn d'avoir reçu de l'argent ; cf. Br. 277 ; Verr. 2, 1, 12 ; 5, 131 ; Domo 95 ; res crimini est alicui, une chose est un sujet d'accusation contre qqn, fait accuser qqn : Cic. Verr. 2, 5, 19 ; Br. 135 ; Mur. 73 ; aliquem, aliquid in crimen vocare Cic. Verr. 2, 3, 217 ; Balbo 5 ; Planc. 54, etc., accuser qqn, qqch. ; incurrere in crimen hominis nimium grati Cic. Planc. 91, s'exposer au reproche d'excès de reconnaissance || meum (tuum) crimen = l'accusation portée soit par moi (toi), soit contre moi (toi) Cic. Verr. 2, 5, 153 ; 2, 49, etc. ; crimen senectutis Cic. CM 67, grief contre la vieillesse ; navale crimen Cic. Verr. 2, 5, 131, chef d'accusation concernant la flotte ; crimen propulsare, defendere Cic. Sulla 12, repousser, réfuter une accusation ; ubi est crimen ? Cic. Sest. 80, où est le grief articulé ? || perpetuæ crimen posteritatis eris Ov. Tr. 4, 9, 26, tu seras à jamais l'objet des reproches de la postérité || sere crimina belli Virg. En. 7, 339, sème des griefs qui produisent la guerre 2 la faute, le crime même que l'on accuse [emploi poét. et postclassique avec qqes ex. dans Tite Live.], cf. Liv. 40, 8, 7 ; 40, 12, 10 || faits criminels, adultères : Ov. M. 6, 131 || méfait, inconvénient : brassicæ Plin. 20, 91, du chou || culpabilité : Virg. En. 12, 600 ; Prop. 1, 11, 30.