Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): dirigo

dirigo dirigo, -ere, -rexi, -rectum script.: -rrecturus |(s. XIII/2) RegDipl II 1122|; -regulate (? addidit ed.: potius d-unt legendum est) |Min 213|

1 a aequare, aequum, planum reddere (etiam transl.), pass.: recta procedere – narovnávat, napřimovat, urovnávat (též přeneseně), pass.: postupovat přímým směrem: dirrige spraw |VocC 647 ( sim. Veleš f.95va, ubi: d-e)|; d-ite (gl.: zprawte ) viam Domini (Vulg. Ioh. 1,23) |UK X H 2 f.28v (UK XII F 8 f.86r, ubi gl.: zpusobugte)|; d-e...opraw, zpraw |KNM XIV E 14 f.486|; di‹ri›go, -gis, -rexi zprawowat |VocLact f.bb 1vb|

b cursum, finem destinare, regere, ducere, refl.: se conferre – určovat směr, cíl, zaměřovat, řídit, vést, refl.: ubírat se, odebrat se: quisque eorum ad terram suam d-xit gressus suos (vetus vers.:jede ) |KarVita 365a|

c contendere (hastam sim.), mittere (sagittam, tela sim.) – mířit, vrhat, střílet

d mittere – posílat: d-ere poslati |LexClemB f.12rb|; d-e posly |KNM XIV E 14 f.486|

e conicere oculos sim. – upínat zrak apod.

f ordinare, componere (etiam t.t. milit.) – řadit, pořádat, sestavovat

g transl.: regere, gubernare, intendere (e. g. mentem, animum, orationem sim.), pass.: sequi alqd – řídit, spravovat, zaměřovat (např. mysl, pozornost, řeč apod.), pass.: řídit se něčím: qua forma suum d-it (gl.: zprawuge ) cantum |UK V H 28 f.77r|; mandata (cf. ThLL V/1 1244,68) ei d-ere (gl.: dyety ) |UK I F 29 f.93r|

+ constr.: (ad 1c): c. praep. versus : qudiam nefarius...eam (sagittam)...versus monasterium sancti Viti d-it |VincAnn 413| (ad 1d): c. praep. per (cf. ThLL V/1 1247,2): si vultis per me d-ere peccunias easdem, ego portabo |(1422) ActaIudCons VII 44| c. praep. pro (cf. ThLL ib. 1249,84): d-it...rex nuncios pro Sobezlao duce |CosmCont II 256|; Boemi...Wlatislaum ad regem pro auxilio d-xerunt |IohMarign 561b|; dominus Wenceslaus d-xit pro me |MladRel 32|; d-ximus Sigismundum W. Boemiam pro inquirendis novitatibus |(1421) ArchZnoym II 239 f.70r| obi. omisso (cf. ThLL ib. 1250,8): bina vice d-xi ad civitatem D., noluerunt...litteram restituere proclamacionis |(1437) TabCur III 72| (ad 1e): c. praep. versus : qui...oculos versus ecclesiam d-ens sic orabat |Christ 123| (ad 1g): (refl.) c. praep. iuxta : qui quidem Plassensis monasterii abbas...ad dictum locum abbatem et conventum ordinabit et d-et iuxta Cysterciensis ordinis instituta |(1306) DocVset 90|; ut iuxta eam (copiam) vos d-ere sciatis |(1432) MonConc 257| refl. c. praep. secundum : insecurum est Cristianis d-ere se secundum legem veterem |IacMisDec 94|; reges...obmittunt se d-ere secundum legem Dei |ib. 96| iunct. (ad 1g): vota dirigere in alqm suffragium ferre de alqo, suffragari alci – hlasovat, dát hlas: electores...singuli in ipsum (ducem) vota sua d-unt |PetrZittChron 56b|; priorissa et conventus...vota sua in dominam Elizabeth...d-entes, ipsam in abbatissam dicti monasterii...elegerunt |(1363) RegDipl VII 918|

spec.:

a astron. (ad 1a): pass.: motu ordinem signorum sequi (de planetis; oppos.: retrogradari) – pohybovat se podle zvěrokruhu (o planetách): punctus stacionis prime dicitur, in quo planeta incipit retrogradari, sed punctus stacionis secunde, in quo incipit planeta d-i |ChristPrachAstr f.62v|

b (ad 1f): diligenter ordinare (horologium) – seřizovat, nařizovat (hodiny): d-enti horelogium quatuortemporales |(1466) ArvjZnoym II 244 f.45v|

2 fere i. q. corrigere (cf. ThLL V/1 1237,80) – opravovat: corrigere, d-ere...emendare |CapPr P 1616 f.130r|.