Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): temeritas

temeritas temeritās, lat., F.: nhd. Planlosigkeit, Geratewohl, blinder Zufall, Unüberlegtheit, Unbesonnenheit, Mutwille, Verwegenheit, grundloses Urteil, schwere Straftat; ÜG.: ahd. beldi Gl, N, (biwollani) Gl, frabaldi Gl, frafali Gl, N, frafallihhi Gl, frefil Gl, frewilosi Gl, gahskrekki N, giturst Gl, giturstida Gl, mihhilmuot Gl, nand N, (stuzzelingun) N, unbidenkida N, ungiwaraheit N, unordinhafti N, unrihti N, urtoffi Gl; ÜG.: ae. bieldu Gl, deorfscipe Gl; ÜG.: mnd. dumhet; Vw.: s. in-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, LBur, LVis, N, Urk; E.: s. temere; L.: Georges 2, 3042, Walde/Hofmann 2, 656, Niermeyer 1326, Heumann/Seckel 580b