Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): tempestas

tempestas tempestās, lat., F.: nhd. Zeitpunkt, Zeitabschnitt, Zeitraum, Zeit, Frist, Periode, Wetter, Witterung, Sturm, Ungewitter, Unglück, ungestümer Andrang; ÜG.: ahd. ahtunga Gl, (arbeit) Gl, dunst Gl, giwitiri Gl, hagal Gl, leid Gl, skur Gl, stilli Gl, suht Gl, tunst Gl, N, NGl, (unfridu) Gl, (ungifuori) Gl, ungiwitiri Gl, N, NGl, (unreht) N, unst Gl, unstillida Gl, unwitari Gl, (urliugi)? Gl, wetar Gl, wint N; ÜG.: anfrk. giwideri MNPs; ÜG.: ae. hreohness, rœþness Gl, storm Gl, tid, unweder Gl; ÜG.: an. stormr; ÜG.: mhd. schur PsM, sturmwint PsM, ungewitere PsM; Hw.: s. tempesta; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, LLang, LVis, MNPs, N, NGl, PsM; E.: s. tempus (1); L.: Georges 2, 3047, Walde/Hofmann 2, 658, Habel/Gröbel 396, Heumann/Seckel 581a