Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): tempus

tempus,¹ tempus (1), timpus, lat., N.: nhd. Zeitabschnitt, Zeitspanne, Zeit, rechte Zeit, Augenblick, Zeitpunkt, Stunde, Tag, Gelegenheit, Umstand, Zeitumstand, Verhältnis, Unfall, Schicksal, Unglück, Wetter, Sommerzeit, Zeitalter; ÜG.: ahd. (eber?) Gl, frist N, (jar) N, mal N, (stukki)? Gl, stunta Gl, (weraltlih) N, wil I, (wirig) N, zit B; ÜG.: as. (ger) H, tid H; ÜG.: anfrk. tid MNPs; ÜG.: ae. frist Gl, hwil Gl, morgentid Gl, tid Gl, GlArPr, tima GlArPr; ÜG.: an. tið, timi; ÜG.: mhd. (diewile) BrTr, gezit BrTr, zit BrTr, PsM, STheol, zitliche BrTr; ÜG.: mnd. tit; Vw.: s. nōn-; Hw.: s. temperāre; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, H, H, HI, I, LAl, LBai, LBur, LLang, LRib, LSax, LVis, MNPs, N, PLSal, PsM, STheol; E.: s. idg. *temp-, V., dehnen, ziehen, spannen, Pokorny 1064; W.: it. tempo, M., Zeit, Zeitabschnitt; nhd. Tempo, N., Tempo; W.: nhd. Tempus, N., Tempus, Angabe der Verlaufszeit; R.: tempōribus: nhd. zu wiederholten Malen; ÜG.: ahd. einizem malum N; R.: tempus vernāle: nhd. Frühling; ÜG.: ahd. lenzo N; L.: Georges 2, 3052, Walde/Hofmann 2, 660, Kluge s. u. Tempo, Tempus, Kytzler/Redemund 756, 757, Niermeyer 1327, Habel/Gröbel 397, Latham 480b, Blaise 906a, Heumann/Seckel 581b