Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): torqueo

torqueo torquēre, lat., V.: nhd. drehen, zusammendrehen, wenden, winden, umdrehen, lenken, wälzen, schwingen, schleudern, verzerren, verrenken, foltern, der Tortur unterwerfen, auf die Folter spannen, plagen, martern, quälen, beunruhigen, erpressen; ÜG.: ahd. biheften N, bizan Gl, bougen Gl, draen Gl, inthaben Gl, keren Gl, krazzon NGl, (lezzen) Gl, skiozan Gl, spinnan Gl, tragan Gl, triban N, ubarkeren Gl, umbibiogan N, umbikeren Gl, umbiwerben N, wenten Gl, werben Gl, werfon Gl, (widarswellen) Gl, widarwintan Gl, wintan Gl, N, wizinon Gl, NGl, T, MNPs, zwehhan? Gl; ÜG.: as. bogian GlPW, hwervian Gl; ÜG.: ae. awindan Gl, (cœcel) Gl, gecostian Gl, gecunnian Gl, (gegrœtan) Gl, pinian Gl, þræstan, þringan Gl, þrowian Gl, windan, wrecan Gl; ÜG.: mhd. wizegen PsM; ÜG.: mnd. persen; Vw.: s. abs-, at-, circum-, con-, dēre-, dē-, dis-, ex-, in-, ob-, per-, prae-, reex-, re-, sub-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Gl, GlPW, LFris, LRib, LVis, MNPs, N, NGl, PLSal, PsM, T; E.: idg. *terk-, *trek-, *tork-, *trok-, V., drehen, Pokorny 1077; s. idg. *ter- (3), *terə-, *terh₁-, V., reiben, bohren, drehen, Pokorny 1071; W.: frz. trousser, V., zusammendrehen; s. frz. trousse, F., Bündel; mhd. trosse, M., Tross, Gepäck; nhd. Tross, M., Tross, Gepäck; R.: torquērī: nhd. sich wenden; ÜG.: ahd. werban N; L.: Georges 2, 3153, Walde/Hofmann 2, 692, Kluge s. u. Troß, Kytzler/Redemund 784, Habel/Gröbel 404, Blaise 918b, Heumann/Seckel 587b