Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): diversus

diversus diversus 3. script. et form.: -ss- |CristPrachInc f.25v|; -ibus (abl. pl.) |KNM IV B 18 f.139va|

a de spatio (quaeritur ,quo?‘) – o směru (na otázku ,kam?‘): α in aliam partem, in alias partes, huc et illuc, alio versus, iens – na druhou stranu, na různé strany, sem a tam, jinam obrácený, jdoucí β transl.: inconstans, levis, mobilis – nestálý, těkavý, vrtkavý

b de loco (quaeritur ,ubi?‘) – o místě (na otázku ,kde?‘): α variis in locis, alibi positus, dissitus, remotus – na různých místech, jinde umístěný, vzdálený, odlehlý β transl.: discors, discordans, dissidens – nejednotný, nesvorný, neshodující se

c transl.: α adversus, contrarius, oppositus, inimicus – protivný, opačný, protikladný, nepřátelský β varius, dissimilis, differens – rozličný, nestejný, rozdílný: de d-is mundi partibus (vetus vers.: z rozličných krajin ) |KarVita 364b|; d-us, -a, -um...rozlicžny |VocLact f.G 5ra|

+ iunct.: diversi coloris gen. qualitatis: coloris ferruginei – barvy železa, vboh. ,koumar‘ (cf. Jg. II 36b): ornatus rubeus integer cum zonis d-i coloris |(1354) InventViti V|; damarulus est sicud pistricus et habet plattam arbam in capite et est d-i coloris |ClarPhys gl. ad v. 293|; Henricus aurifaber exhibuit VI stamina panni d-i coloris |(1412) ArchPr 997 f.58r|; tunicam d-i coloris alias kaumar et palium brunaticum...fassi sunt se percepisse |(1485) ArchPr 2089 f.B 25v|; saepe; cf.: item sunt due nowe stole..., una rubea et alia de d-o collore |(1492) InventSlan f.4v|.