Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): domesticus

domesticus domesticus 3.

1 a ad domum, ad familiam pertinens, familiae proprius, privatus – patřící k domu, k rodině, domácí, rodinný, soukromý

b domi alitus, cicur (de animalibus, oppos.: ferus) – domácí, doma chovaný (o zvířatech)

c transl.: internus, intestinus (oppos.: externus, peregrinus) – vnitřní, tuzemský

+ iunct. (ad 1a): c. subst. mulier, domina: Kaczka mulier familiaris domine de S. d-a commensalis |(1378) ActaIudCons I 311|; Mara, mulier d-a domus domini Wilhelmi de S. |VisitArchid f.11v|; concubinas habent (plebani) et alias d-as suas et focarias dominas |PlurBen 297|; cf. infra subst. domestica f. familiaris: nobili Boczkoni de C., familiari d-o et fideli nostro (regis) dilecto |(1352) ArchCor II 263|; dilectus fidelis noster (Karoli Quarti) Vlricus, pincerna noster et familiaris d-us commensalis |(1360) TabCur VII 177|; domino Io(hanni) cantori et canonico Lubucensi, familiari d-o et secretario suo dilecto salutem |CancIohNov 58|; al. capellanus, notarius: frater Divissius..., commensalis et d-us capellanus D(omini) imperatoris |(1361) LibEr I 86b|; Iohannis de P., publici...nostrique (archiepiscopi) d-i commensalis notarii |(1375) ib. 104b|; Cristanum..., d(omini) regis capellanum d-um commensalem |(1378) LibConf III/IV 115|; al. spec. iur. (ad 1a): heres domesticus (cf. ThLL V/1 1868,11) heres, qui in familia et potestate testatoris erat – dědic, který byl v přímé moci zůstavitelově a patřil k domácnosti zůstavitele (cf. M. Bartošek, Encyklopedie řím. práva, Praha 1981,163): d-us heres est, qui est in potestate morientis |KNM XII D 16 f.61vb ( sim. CapPr P 1209 f.9r, CapPr P 1570 f.20va)| iudex domesticus i. q. iudex privatus (?) – soukromá osoba pověřená soudním magistrátem, aby vedla soukromoprávní spor (?, cf. Bartošek ib. 190): iudices d-i sunt, ex quibus pro magna parte ius pendet et consilium |CapPr P 1209 f.11r ( sim. CapPr P 1572 f.21vb)| ius domesticum officium, quod ex possessione domus in possessorem redundat – povinnost vyplývající z vlastnictví domu: testatus sum...decem talenta den(ariorum)...perpetui census iuris d-i, quorum duo talenta iacent super domo dominarum de T. |(1349) RegDipl V 356|; testatus sum eciam III talenta den(ariorum) census iuris d-i super domo H. |ib. 357|; al. ib. inquisitio domestica perscrutatio domus (cf. Wörterbuch z. d. Rechtsgesch. 2041) – domovní prohlídka: iura d-e inquisicionis, que heimsuchen dicuntur |BriccLib f.136ra ( sim. KNM IV B 18 f.25ra)|

2 hortulanus, hortensis (oppos.: agrestis, silvestris) – domácí, zahradní (oppos.: polní, planý): arbores quoque tam d-e quam silvestres perierunt |PetrZittChron 111b|; est enim quedam (menta) d-a, que proprie ortolana dicitur |UK IV F 5 f.104v|; summum restrictivum magistri Albici est nasturcium agreste et non d-um |CapPr P 1252 f.117rb|; ruta est dupplex, d-a et agrestis, rauta domaczy y plana |VocLact f.mm 1ra|; saepe

3 in interiori parte situs, interior – ležící na vnitřní, dovnitř obrácené straně, vnitřní:

a spec. de vena – o žíle: due vene, una interior et vocatur d-a..., alia vocatur silvestris |CapPr P 1468 f.84v|; in utroque pede est duplex zaphena: una interior, que dicitur d-a, et est vena, que est in parte pedis interiori sub cavilla pedis seu sub talo, altera zaphena est exterior, scilicet in parte silvestri seu sub exteriori talo pedis |CristPrachSang f.206r|; al.

b latius: spasmus, qui tenet totum membrum non contrahendo ipsum versus aliquam partem, quia materia subintrat...partem d-am et silvestrem |CapPr P 1360 f.13v| subst. domesticus, -i, m.

1 familiaris, qui ad familiam pertinet – rodinný přítel, člen rodiny

+

2 a qui domum nobilium urbanam administrat, praefectus domui – hospodář v panském městském domě, správce: qui baro ipsum archiepiscopum citare debet in facie in curia sua in Praga; et si eum domi non invenerit, tunc idem baro citacionem ipsam d-o aut procuratori (vetus vers.: domovníku neb šafářovi ) suo ibidem intimabit |OrdoIud 253|; Valso..., d-us dominorum de W., Maioris civit(atis) Prag(ensis) |(1373) Acta IudCons I 48|; de consensu...Iaxonis R. ..., d‹-i› domus dominorum de Rosemberg in Praga |(1409) LibConf VI 279|; Jan F., d-us in curia domini Boczkonis |(1417) TopTom I 73b|; d-us domownik |LexS p.74b|; saepe

b spec.: praefectus ,Laetae curiae‘ Pragensis – správce Týnského dvora v Praze: ista sunt iura d-i: de reyfone unum denarium accipit..., de quolibet equo unum. D-i interest fimum educere et domum et tecta et cetera custodire |(1100-1107? s. XIV) CodDiplBoh I 393|

3 minister, famulus – služebník, čeledín: Welik vector emit erga Lipharth, d-um monachorum de S. |(1398) TopTom II 208a|; d-us podružnik |LexClemB f.43ra| forsan huc pertinet: si post hoc aliquis culpam sue contumacie recongnoscens ad quamlibet trium ecclesiarum se salutis causa contulerit, d-us ecclesie (cf. DuC III 161b) recipiatur |KNM XII F 15 f.157v| pl. domestici, -orum, m.

a familiares, qui ad familiam pertinent – rodinní přátelé, členové rodiny: omnes...d-i (gl.: domaczy; Vulg. prov. 31,21) |UK III B 16 f.12ra|

b familia, famuli et ancillae – služebnictvo, čeleď: deditque predam d-is suis (gl.: czeladcze swe; Vulg. prov. 31,15) |UK III B 16 f.12ra|; d-i...cželedinowe |VocLact f.G 5vb|

+ iunct.: domestici fidei (cf. Vulg. Gal. 6,10; DuC III 161c) fideles socii ecclesiae – věrní příslušníci církve: non sumus thauri neque cornipete, sed d-i fidei |HilTract f.4r|; sumus viri pacifici et fidei d-i |ib. f.o 7v| domestici Dei (cf. DuC ib.) eodem sensu: civitas sancta erat congregacio fidelium in unum, ut essent cives sanctorum et d-i Dei |WencDoct 111a| *domestica, -ae, f. ministra, famula – služebnice, hospodyně: W. plebanum in S. et Iutkam d-am ipsius citatos |(1373) ActaIudCons I 22|; Maram viduam, d-am domini Wilhelmi de S. ...excommunicamus |VisitArchid f.11v|; filia ipsius (capellani) magna inest in domo sua pro d-a et hospita |ib. f.52r|; al. domestica, -orum, n.

1 a res domi factae, fruges domi nascentes – domácí výrobky, produkty

b exempla e patria historia sumpta – domácí příklady

+

2 supellex, apparatus domesticus – domácí nářadí, zařízení: Ance omnia d-a alias wessken nabytek conventus est |(1409) ArchPr 2075 f.68r|; cf. res domesticales s. v. domesticalis.