Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): tristis

tristis trīstis, lat., Adj.: nhd. traurig, betrübt, verstimmt, verdrießlich, widerlich, unfreundlich, unglücklich, finster, mürrisch, grimmig, zornig, streng, trübe, betrübend, ernst, trocken, hart, kalt, rauh, unselig, verderblich, schmerzlich, unglückdrohend, ungünstig; ÜG.: ahd. freislih Gl, freissam Gl, gremizzi Gl, MH, gremizzig Gl, leid Gl, N, leidig N, leidsam N, riuwag Gl, gitruobit PT=T, (trurento) O, trurig N, tunkal Gl, unblidi Gl, (unfrewida) O, unfro Gl, N, NGl, unfrolih Gl, N, (ungimah) N, (unwatlih) Gl, (wegan) N; ÜG.: as. (leth) GlEe; ÜG.: ae. laþlic, unrot Gl, unrotlic Gl; ÜG.: an. hryggr; ÜG.: mhd. betrüebet STheol, truric PsM, unvro PsM; Vw.: s. con-, per-, prae-, sub-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Gl, GlEe, HI, MH, N, NGl, O, PsM, PT=T, STheol; E.: idg. *treisti-?, Adj., trotzig, finster, Pokorny 1092; W.: nhd. trist, Adj., trist, traurig; L.: Georges 2, 3228, Walde/Hofmann 2, 706f., Kluge s. u. trist, Kytzler/Redemund 783, Habel/Gröbel 409, Blaise 930a, Heumann/Seckel 595b