Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): tristitia

tristitia trīstitia, lat., F.: nhd. Traurigkeit, Betrübnis, Trauriges, mürrisches Benehmen, üble Laune, finsterer Ernst, Härte; ÜG.: ahd. gitruobnessi T, karaga Gl, trurigi NGl, unfrewi N, unfrewida Gl, unfrouwi NGl, unfrouwida Gl, (widarmuoti) N; ÜG.: ae. unrotness Gl, GlArPr; ÜG.: an. hrygð; ÜG.: mhd. betrüebede STheol, truricheit STheol, (unvrœlichen) BrTr, unvröude BrTr; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bi, BrTr, Gl, GlArPr, HI, N, NGl, STheol, T; E.: s. trīstis; W.: frz. tristesse, F., Tristesse, Traurigkeit; nhd. Tristesse, F., Tristesse; L.: Georges 2, 3229, Walde/Hofmann 2, 707, Kytzler/Redemund 783