Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): tumultus

tumultus tumultus, lat., M.: nhd. Lärm, Getöse, Getümmel, Aufruhr, Tumult, Geräusch (N.) (1), Waffenlärm, Kriegslärm, Krieg, Krachen, Donner, Sturm, Schrecken (M.), Verwirrung, Vermischung, Stottern, Unruhe; ÜG.: ahd. braht Gl, brahtenti Gl, gisturmi NGl, kradam Gl, kradamo Gl, strit Gl, sturm Gl, MF, N, ungidult N, ungireh Gl, T, ungizumft Gl, unstilli Gl, weraltunstati O, (wig) O; ÜG.: as. (hrora) H, wroht H; ÜG.: ae. geflit Gl, gerec Gl, styrenness Gl, ungerec Gl, unstilness, wanung Gl; ÜG.: mhd. gestriuze EvA, ungestüeme PsM; ÜG.: mnd. gelommer, lommeringe, rumor; Hw.: s. tumēre; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Ei, EvA, Gl, H, HI, LVis, MF, N, O, PsM, T; E.: vgl. idg. *tēu-, *təu-, *teu̯ə-, *tu̯ō-, *tū̆-, *teu̯h₂-, V., schwellen, Pokorny 1080; W.: nhd. Tumult, M., Tumult, Aufruhr; L.: Georges 2, 3254, Walde/Hofmann 2, 715, Walde/Hofmann 2, 716, Kluge s. u. Tumult, Kytzler/Redemund 786, Heumann/Seckel 597a