Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): velum

velum,¹ vēlum (1), lat., N.: nhd. Hülle, Tuch, Plane, Vorhang; mlat.-nhd. Wandbespannung der Kirchen, Altartuch, Nonnenschleier, Schleier einer Prostituierten, Teppich; ÜG.: ahd. fehlahhan Gl, lahhan MH, teppid Gl, umbihang Gl; ÜG.: as. lakan H; ÜG.: ae. waghrægl Gl, wagrift Gl; ÜG.: mnd. stuke, wel?, wele*?, weve*; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Gl, Ei, H, HI, MH; Q2.: Greg. M. (540-604 n. Chr.); E.: s. idg. *u̯eg-, V., Sb., weben, knüpfen, Gewebe, Gespinst, Pokorny 1117; W.: afrz. voile, F., Mantel?; mhd. vēl, st. F., Mantel; W.: mnd. wīl; an. vīll, M., Nonnenschleier; W.: ahd. wīl (1) 4, st. M. (a?, i?), Schleier; mhd. wīl, st. M., Schleier, Nonnenschleier, Nonnenhaube; s. nhd. (ält.) Weil, M., F., Nonnenschleier, DW 28, 760; L.: Georges 2, 3392, Walde/Hofmann 2, 745, Niermeyer 1394, Habel/Gröbel 419, Latham 506b