Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): venenum

venenum venēnum, lat., N.: nhd. Saft, Tränkchen, Arznei, giftiger Saft, Gift, Zaubermittel, Zaubertrank, Beize, Farbe, Purpur, Balsam, Schminke; ÜG.: ahd. eitar Gl, I, MH, N, Ph, (eitarlih) N, eitarwurz Gl, gift N, irrituom Gl, lub Gl, sou N, (ungiheilida)? Gl, (wewa) N; ÜG.: as. ettarwurt GlS; ÜG.: anfrk. eitir MNPsA; ÜG.: ae. ator Gl, GlArPr; ÜG.: an. eitr; ÜG.: mhd. eiter PsM, eiterwurze Gl; ÜG.: mnd. slik, venin, vorgift; Q.: Afran. (2. Hälfte 2. Jh. v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Ei, Gl, GlArPr, GlS, HI, I, LLang, LRib, LVis, MH, MNPsA, N, Ph, PsM; E.: s. venus (1); W.: afrz. venin, N., Gift; mhd venīn, st. N., Gift; L.: Georges 2, 3399, Walde/Hofmann 2, 747, Heumann/Seckel 617a