Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): venire

venire,¹ venīre (1), lat., V.: nhd. kommen, anrücken, zurückkehren, hervorkommen, hervorgehen, wachsen (V.), erscheinen, sich einfinden, sich nähern, eintreten, einstellen, herannahen, gelangen, übergehen, abstammen, betreffen, vonstatten gehen, übertreten (V.), brechen, zuwiderhandeln, mit Klage vorgehen, vorschreiten, handeln; mlat.-nhd. im Erbgang zufallen, Zwang ausüben, zwingen; ÜG.: ahd. bikweman MF, bringan Gl, darailen O, darakweman O, faran N, follakweman N, gangan MF, giilen O, herakweman N, ilen NGl, kweman B, loufan Ch, mahhon, (rinan) O, rinnan Gl, sinnan N, (skinan) N, (uzfaran) O, werdan N, (wesan) N, (wison) O, zisamanekweman Gl; ÜG.: as. faran H, (gangan) H, giwitan H, kuman GlEe, (kumi) H; ÜG.: anfrk. kuman MNPs, LW; ÜG.: ae. becuman Gl, GlArPr, begietan Gl, cuman Gl, GlArPr, fœran, gan, gecuman Gl, gefaran, gemœtan Gl, tocuman Gl, (toweard) Gl, GlArPr; ÜG.: afries. kuma L; ÜG.: an. koma, skynda; ÜG.: mhd. komen BrTr, PsM; Vw.: s. adin-, ad-, ante-, bene-, circum-, con-, contrā-, dein-, dē-, discon-, ēcontrā-, ē-, in-, inter-, intrā-, intrō-, mise-, ob-, perin-, per-, post-, prae-, prō-, recon-, redin-, re-, sub-, superin-, super-, suprā-, trāns-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Ch, Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlEe, H, HI, L, LAl, LBai, LBur, LCham, LFris, LLang, LRib, LVis, LW, MF, MNPs, N, NGl, O, PLSal, PsM; Q2.: Cap. (817), Greg. Catin.; E.: s. idg. *gᵘ̯ā-, *gᵘ̯āh₂-, *gᵘ̯eh₂-, *gᵘ̯em-, V., kommen, gehen, geboren werden, Pokorny 463; L.: Georges 2, 3403, Niermeyer 1397, Latham 507a, Heumann/Seckel 617b