Close Window

Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!): translatio

translatio, -onis, f.

1) Übertragung , translatio imperii u. ä. : BENVENVTO comm Dante inf 15,119-120 ser Brunettus fecit librum vulgarem in lingua gallica prosaica, ... tractat ... de multiplici translatione imperii romani ad graecos, gallicos, alemannos. comm Dante par 6,1-9 quod romanum imperium jam steterat in Graecia ducentis annis et plus post translationem factam per Constantinum. CORTESI-P doct p.14 primum mihi quidem videtur translatio illa domicilii imperii Romani ex Italia in Thraciam non minimam attulisse eloquentiae iacturam. ERASMVS antibarb p.82 ut imperiorum translationes praeteream, quorsum pertinuit "tanta mole Rhomanam condere gentem". LOCHER navis p.276 ( tit ) Translatio imperii ( vgl. vv. 1-2 Translato imperio a Graecis, Germana repente

Natio suscepit regia sceptra). – LVTHER disp 6 p.300 De viginti annis ecclesie ante Romanam dixit, cum Petro fuisse translatum primatum ad Romam, ...; respondeo: probandus erat primatus qui transferretur, non translatio.


2) Übersetzung : BRVNI ep 9,6 (9,5 M.) ( 1441 ) est autem haec non translatio, sed opus a me compositum. RONTO carm p.87 Omne quod aucupium michi iam translatio Dantis

Denique retribuit premia digna ferens. MANETTI apol 1,1 sacrorum librorum ... de greco idiomate in romanam linguam translationem. apol 5,38 ut Cicero, optimus interpres, in translationibus suis plane aperteque testatur.

GRUPPE: trad.