Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): volvo

volvo volvere, lat., V.: nhd. rollen, kollern, wälzen, drehen, wirbeln, sich emporwälzen, abrollen, winden, abspulen, aufrollen, fortrollen, hinwälzen, herwälzen, verhängen, bestimmen, umherwogen lassen, beschäftigen, wieder überdenken; ÜG.: ahd. ahton Gl, biwegan Gl, bolon Gl, denken Gl, falton? Gl, flozen Gl, fuoren N, (gisagen) Gl, (hinawerdan) N, irgangan Gl, (irleggen) Gl, (irskeidan) Gl, (slihhan)? Gl, (solon) Gl, (stekken) N, triban N, umbikeren Gl, umbitriban N, walgon Gl, walzon Gl, wantalon Gl, wellan Gl, MH, wellon N, welzen Gl, wenten Gl, (wintan) Gl, (zalon) N; ÜG.: ae. wealwian; ÜG.: mhd. gedenken PsM, werfen BrTr; ÜG.: mnd. welkeren; Vw.: s. ab-, ad-, assub-, circum-, con-, dē-, ē-, in-, ob-, perē-, per-, prae-, prō-, re-, sub-, subter-, super-, trāns-; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi, BrTr, Conc., Dipl., Gl, LLang, MH, N, PsM; E.: s. idg. *u̯el- (7), *u̯elə-, *u̯lē-, V., drehen, winden, wälzen, Pokorny 1140; R.: volvī: nhd. stürzen, fallen, sinken, sich bewegen; ÜG.: ahd. sturzen Gl, sweibon N; R.: in rota volvere: nhd. rädern; L.: Georges 2, 3550, Walde/Hofmann 2, 832, Habel/Gröbel 429, Latham 517b, Blaise 965b