Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): zelus

zelus zēlus, lat., M.: nhd. Eifersucht, Nacheiferung, Hass, Neid, Zorn, Liebe; ÜG.: ahd. abanst Gl, abunst Gl, anado Gl, anta NGl, anto B, Gl, N, NGl, ellan T, heizmuoti Gl, muot, nid MF, zorn Gl; ÜG.: anfrk. ando MNPs=MNPsA; ÜG.: ae. aneþa GlArPr, ellen Gl, ellenwodness, elnung Gl, hatheortness Gl, lufe, œfest Gl; ÜG.: mhd. ande PsM, ernest PsM, kriec BrTr, minne BrTr, STheol, nit BrTr; Q.: Vitr. (um 84-um 25 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Conc., Dipl., Gl, GlArPr, Greg. Tur., LVis, MF, MNPs=MNPsA, N, NGl, Otto Frising. Gesta Frid., PsM, STheol, T; I.: Lw. gr. ζῆλος (zēlos); E.: s. gr. ζῆλος (zēlos), M., Eifer, Wetteifer; nach Frisk 1, 613 wahrscheinlich zu gr. ζητείν (zēteín), V., aufsuchen, forschen, streben; idg. *dei̯ə- (2), *di̯ā-, *di̯ə-, *dī-, V., sich schwingen, herumwirbeln, Pokorny 187?; W.: s. frz. jaloux, Adj., eifersüchtig; frz. jalousie, F., Eifersucht, Neid, Jalousie; nhd. Jalousie, F., Jalousie; L.: Georges 2, 3571, Kluge s. u. Jalousie, Niermeyer 1480, Habel/Gröbel 431