Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): eicio

eicio eicio, -ere, -ieci, -iectum script. et form.: eii- (cf. ThLL V/2 303,18,20) |VisitArchid f.11r|; egecerit |(1249) CodDiplBoh IV 317|; eie[s]cistis |FridSternb 188|; cicia‹n›tur (err.) |HusBethl V 69|

a expellere, extrudere, excludere – vyhánět, vyhazovat, vylučovat: apprehensum eum e-erunt extra vineam (gl.: gey vywrhly wen z wynnyczye; cf. Vulg. Marc. 12,8) |UK V E 19 f.77v|; e-erunt illum (gl.: wystrczili gey ) extra civitatem (Vulg. Luc. 4,29) |ib. f.135v ( sim. UK I F 37 f.43r, ubi: e-entes, gl.: geho wywrwsse)|; numquid de petra hac vobis aquam poterimus e-ere (gl.: wywesti; cf. Vulg. num. 20,10) |UK V E 19 f.188v|; quod...leprosi...deberent e-i (gl.: wymyetaly ) |KNM XIV E 5 f.10v|; e-o...wyhazeti, wymetati, zgewnie a zrzetedlnie metati |VocLact f.bb 4ra|

b medic.: de corporis partibus: evellere, extrahere, luxare – vytáhnout, vytrhnout, vykloubit

+ spec. (ad a): daemonem, diabolum (cf. ThLL V/2 307,51) – zlého ducha, ďábla: dyabolus sic clamabat: „...Cur me e-is?“ |VitaeProc 114| cf.: erat Ihesus e-ens (gl.: wymytasse; Vulg. Luc. 11,14) demonium |CapPr P 791 f.153r| non supplere pecuniam (?) – nedoplatit (?): pro antiquis dominis dum dederunt censum ducisse de S., tunc e-cti sunt XXI grossi, quos solvimus |(1441) ArchZnoym II 242 f.1r| part. pf. pro subst. *eiectum, -i, n. t. t. iur.: quod de domo deiectum alqm damno afficit – předmět vyhozený z domu, jímž byla někomu způsobena škoda (cf. Bartošek, Řím. právo 74b,142b s. v. actio de effusis et deiectis): effusum. Accio de effuso vel e-o datur contra eum, ex cuius habitaculo vel habitacione quid e-ctum vel effusum est |CapPr P 1570 f.18va|; cf. effusum s. v. effundo.