Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): gravis

gravis

gravis, e

1) тяжёлый, увесистый, тяжеловесный (onus Cs, H; pondus H; corpus Lcr); тяжеловооружённый (miles T); тяжело нагруженный (navis aliqua re L);

2) крупный, многочисленный (pavonum grex Vr);

3) тучный, жирный (tellus V; terra H);

4) беременная: g. aliquo V забеременевшая от кого-л.;

5) обременённый, отягощенный (g. aetate L; agmen grave praeda L): g. mero Pt пьяный; ebrietate turpissima g. Pt напившийся до безобразия || мучимый, снедаемый, ослабленный (morbo V; aetate et corpore VP);

6) обременительный, тягостный (senectus C);

7) нездоровый, вредный (anni tempus C; locus L): caelum grave T нездоровый климат;

8) неудобоваримый (cibus C);

9) неприятный, дурной (odor V, PM); дурно пахнущий, зловонный (sentina Pt);

10) низкий, густой, глухой (sonus V, H; vox O; taurorum mugitus Ap); безударный (syllaba C);

11) неприятный (si hoc tibi grave est Nep); докучливый, невыносимый (adversarius C; accolae QC);

12) серьёзный, опасный, тяжкий (morbus Nep): timere graviora pericula veris O бояться (воображаемых) опасностей, которые страшнее действительных;

13) суровый (hiems Col; saeculum H; imperium consuetudinis PS); грозный (victor V): g. vulnere VP и de vulnere VF тяжело раненый || резкий (frigus Eutr); знойный, палящий (aestas V); сильный (ictus V; tempestas C);

14) строгий (edictum L; senatus consultum C);

15) полновесный, тж. массивный, в слитках (aes L); высокий, дорогой (pretium Sl; fenus Su); (драго)ценный (supellex PJ); важный, значительный (res, causa C; civitas Sl, L); почтенный, влиятельный, имеющий вес (homo gravis aetate et meritus Q); пользующийся влиянием (stoicus gravissimus C);

16) возвышенный, торжественный, величественный (caerimonia, numen C): carmen grave Prp эпическая поэма;

17) достоверный, заслуживающий доверия (testis, auctor C; historicus Nep); доказательный, сильный, убедительный (oratio Q; sententia C); авторитетный, серьёзный, положительный (homo bonus et g. Q).