Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): equus

equus equus, -i, m. script. et form.: ecis (abl. pl.; cf. Georges I 2445) |(1494) ArchPr 2211 f.D 27r|; equm (cf. ThLL V/2 731,37) |(1249) CodDiplBoh IV 313a|; eqwus |CapPr P 1376 f.118r|; eques (acc.pl.) |(1401 Maii 25) ArchBřev|

a ἵππος – kůň, hřebec: aliqui e-i (vetus vers.: někteří koni ) |KarVita 343b|; kon e-us |ClarGl 513|; e-us...kuoň |VocLact f.H 5ra (ib. f.nn 7vb)|

b meton. in iunct.: ,equi virique‘: equites et pedites – jezdci a pěšáci

c iunct.: α equus bipes Hippocampus brevirostris Cuv. – mořský koníček β equus fluviatilis Hippopotamus amphibius L. – hroch

d nomen sideris, i. q. Pegasus – souhvězdí Pegasa

e t. t. milit.: machina oppugnatoria – obléhací stroj

+ in imag. (ad 1a; spectat ad animum aliquo intentum; cf. ThLL V/2 737,34): ad ferocium quidem Luiticum idola surda predicacionis e-os flectere placuit |BrunAdalb 295|

nota (ad 1a):

a comparationes et locutiones proverbiales: tria sunt in mundo pessima: equs efrenatus et servus ociosus et clericus illiteratus |ClarPhys gl. ad v. 175|; gratis quando datur equs, os non inspiciatur (cf. Georges I 2446) |ClarAstr gl. ad v. 659|; placidum ut equs sine impedimento |CandRhet 198|; dissolutum ut meretrix vel equs effrenatus |ib. 199|

b paronomasiam: diligit omnis equm non curans sepius equm |ClarAstr gl. ad v. 659|; oportet equa de ipso e-o predicari |IohMut 22|; non est dignus e-o, cui carior est e-us equo nenij hoden konie, ktož konie wijecze miluge než vprzijmost |VocLact f.H 5ra|

c etymologiam falsam: non autem est equs animal brutum, sed equs ab equalitate dictus |IohMut 22| iunct. iur. c. verbis (ad 1a) poenam designantes: debet ergo dictus homo cauda e-i alligari et per diversas plateas trahi |SentBrun 256|; tortori..., quod molitorem uxoricidam e-is traxit, XXI grossos |(1390) RegBerMis f.90v|

distinguuntur (ad 1a): equus ambulans v. s. v. ambulo (1) equus aratilis v. s. v. aratilis (2) equus emissarius v. s. v. emissarius (3a) equus manualis equus ad latus currus dextrum iunctus – náruční kůň, tj. zapřažený po pravé straně: Nicolaus...proponit Vluschio se statuere cum e-o suo manuali in die Palmarum |(1378-1408) LibIudIgl II f.11rb| equus onustus iumentum sarcinarium – soumar, kůň k nošení břemen: omnis Boemus ad nos veniens in e-is honustis, qui dicuntur saumer, dat in litore...I denarium |(s. XIII) RegDipl I 619| equus retrior equus, qui solus currum vehit (?, cf. F. Jelinek, Mittelhochdeutsches Wörterbuch, Heidelberg 1911,194 s. v. einzen-pferd) – kůň k jednospřežnému vozu (?): Nicolaus...Mathie...legavit duos e-os retriores (vetriores Jelinek per err.) vulgariter aÿnczenphert nunccupatos |(1421) LibIudIgl III f.62va| equus trahens equus ad trahendum aptus – tažný kůň: e-um trahentem in aratro conventui memorato legavit |(1353 Iun. 21) ArchOl|; vectori e-os trahentes disponenti reliquum, scilicet XII grossos |(1442) ArchZnoym II 242/2 f.1r| equus vectilis (cf. P III 1163,3) equus ad currum trahendum aptus – tažný kůň, vboh. vozník: Iohannes...Kuncze...super medi‹et›ate e-orum aratilium et eciam super omnes e-os vectiles, wlgariter woznnyeczy, centum marcas grossorum...dat |(1418) TabMorO 342a| equus vectigalis equus, de quo vectigal solvi debet vel potius i. q. equus vectilis (cf. P III 1163,3; DuC VIII 259: vectigalia vecturae; alio sensu Georges II 3379 s. v. ,vectigalis‘) – kůň podléhající mýtu nebo spíše tažný kůň: quod ipsi...de omnibus e-is vectigalibus...transeuntibus per predictam civitatem suam de quolibet e-o unum...hallensem...recipere valeant |(1348) RegDipl V 162| equus vernalis [verna ?] dub. sign.: cum e-is vernalibus, curribus, arratris et aliis omnibus ad eandem curiam...pertinentibus |(1438) LibLun VI f.164v|; pro duobus e-is vernalibus ad claustrum 6 1/2 sexagenam |(1453) LibRatLun f.72v| equus civitatis (civilis, communis) equus, qui publice publico usui alitur – kůň chovaný na obecní útraty a používaný k veřejným účelům: fabro pro...duabus babatis e-o civitatis V grossos |(1408) ArchZnoym II 238/2 f.56r|; pro avena e-is civilibus 77 grossos |(1470) LibRatLun f.246|; Milota L. pro e-o communi V 1/2 sexagenas dedit |(1484) RegRatGur f.5r|; al. iunct. astron. (ad 1d): equus alatus (vespertinus) i. q. Equus (1d) – souhvězdí Pegasa: decima nona (sc. imago) e-us alatus, stelle eius sunt 20 |UK III C 2 f.98rb|; e-us vespertinus, qui alio nomine dicitur alferam sive Pegasus |ib. f.161va| iunct. var. c. gen. ,equi‘, ,equorum‘: molendinum equorum molae ab equis agitatae – mlýn poháněný koňskou silou: Heinczmannus...aream cum molendino e-orum...vendidit |(1342) RegDipl IV 449|; ad molendinum e-orum dati sunt XVI grossi |(1442) ArchZnoym II 242/2 f.1r|; domus...inter Gregorium figulum et molendinum e-orum resignatur |(1485) LibIudIgl IV f.191rb|; al. denarii equorum v. s. v. denarius (5) theloneum equorum vectigal ex equis transeuntibus solvendum – mýto z průchodu koní: summa summarum thelonei e-orum LVIII sexagenas...facit |(1425) ArchZnoym II 240 f.11v|; percepta thelonei e-orum de ambabus portis tam superiori quam inferiori |(1427) ArchZnoym II 243 f.7r|; theloneum e-orum in Znoyma...percepta thelonei e-orum |(1453) ArchZnoym II 247 f.3r| dens equi v. s. v. dens in nom. propr.:

a Forum equorum α forum Pragense, nunc Forum s. Venceslai appellatum – Koňský trh v Praze, nyní Václavské náměstí: in vico, quo itur de foro e-orum ad ecclesiam sancti Henrici |(1360 Mart. 27) ArchPr|; vineam...sitam ante forum e-orum |(1384) TopTg II 391a|; in foro e-orum Nove civitatis Prag(ensis) |(1406) ActaIudCons V 261|; circa valvam ad arenam eundo b. Virginis gloriose platee fori e-orum |(1430) TopTgApp 42a|; saepiss. β forum in Montibus Cutnis – Koňský trh v Kutné Hoře: domum, ...quam habet in Montibus Chuttin in foro e-orum |(1423) LibIudIgl III f.72ra| γ forum Brunnense – Koňský trh v Brně (cf. |LibRatBrun 433b| ): omnes alii residentes in foro E-orum 9 fert. |(1348) LibRatBrun 114|

b Mons equorum locus prope oppidum Moraviae Dolní Kounice appellatum situs – místo poblíž Dolních Kounic: recognoscimus...Ioanem...predicto conventui delegasse...duas vineas integras in monte E-orum situatas |(1361) RegDipl VII 520|

c de signo domus – o domovním znamení: domus...ad nigrum e-um |(1404) ArchPr 997 f.33v|; in domo...ad aureum e-um |(1427-1428) TopTgApp 42b|.